1 00:00:01,167 --> 00:00:03,792 [♪ predvajanje napete glasbe] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preneseno iz YTS.BZ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Uradna stran filmov YIFY: YTS.BZ 4 00:00:09,125 --> 00:00:11,333 -[trkanje] -[oseba 1] [pridušeno] Preverjanje sobe! 5 00:00:11,417 --> 00:00:13,083 -[oseba 2] Oh, sranje. -[trkanje] 6 00:00:13,167 --> 00:00:15,375 [godrnjanje] Eno sekundo! 7 00:00:15,458 --> 00:00:18,417 [oseba 1] pridi no Odpri se. 8 00:00:18,500 --> 00:00:20,875 -Dobro, kje so mamila? -[oseba 3] Droge? 9 00:00:20,958 --> 00:00:22,292 Kaj so droge? 10 00:00:22,375 --> 00:00:25,000 [oseba 1] Preišči njeno sobo. Poišči jih! 11 00:00:26,208 --> 00:00:28,833 [študent] [kriči] Oh! Pridi, daj, daj. 12 00:00:28,917 --> 00:00:30,750 Gremo, gremo ... 13 00:00:31,958 --> 00:00:36,292 Srajce, hlače, nogavice, stare hlače. To je dobro! 14 00:00:36,375 --> 00:00:39,167 [♪ hitro predvajanje glasbe] 15 00:00:39,250 --> 00:00:41,250 [študenti vzkliknejo] 16 00:00:42,917 --> 00:00:44,542 [godrnja] Ooh, oprosti! 17 00:00:47,125 --> 00:00:48,125 Premakni se! 18 00:00:48,208 --> 00:00:50,792 -Oprostite. oprosti. Vau! -[študent] Moj jogurt! 19 00:00:51,792 --> 00:00:52,792 [godrnja] 20 00:00:53,375 --> 00:00:55,583 -[stoka] Kaj za vraga? -[Montgomery] Oprosti! 21 00:00:55,667 --> 00:00:56,667 Prekleti kreten! 22 00:00:56,750 --> 00:00:58,958 -[zvonec na vratih] -[sopihanje] 23 00:01:00,625 --> 00:01:02,250 [klepetanje] 24 00:01:02,333 --> 00:01:05,208 ♪♪ 25 00:01:07,375 --> 00:01:09,375 [ropotanje kovancev] 26 00:01:11,583 --> 00:01:12,750 [brenčalo] 27 00:01:13,833 --> 00:01:15,333 [zvonjenje] 28 00:01:20,583 --> 00:01:22,500 - [brenčalo] -[vzdihne] 29 00:01:23,417 --> 00:01:24,833 [Montgomery se odkašlja] 30 00:01:26,167 --> 00:01:28,167 Oh. Oprostite? 31 00:01:29,875 --> 00:01:31,208 Ja? 32 00:01:31,292 --> 00:01:33,625 Ja, ali slučajno imate še kakšne četrtine? 33 00:01:33,708 --> 00:01:35,625 Oh, hm, naj preverim. 34 00:01:35,708 --> 00:01:37,708 [žvenketanje kovancev] 35 00:01:37,792 --> 00:01:39,417 -Ja. -[smeh] 36 00:01:40,750 --> 00:01:43,167 [žvenketanje kovancev v žepu] 37 00:01:44,917 --> 00:01:45,917 hvala [smeh] 38 00:01:47,250 --> 00:01:48,583 Vaše ime je Montgomery, kajne? 39 00:01:48,667 --> 00:01:49,833 ja 40 00:01:49,917 --> 00:01:53,000 In tvoje ime je Ashley Mackenzie Merriman Gray? 41 00:01:54,000 --> 00:01:56,417 -To so vsi štirje. ja -Ja. 42 00:01:56,500 --> 00:01:58,833 Ja, Ashley Mackenzie Merriman Gray. Kot, nekako pade ven. 43 00:01:58,917 --> 00:02:01,792 Veste, smešno je, Počutim se, kot da smo vedno tukaj 44 00:02:01,875 --> 00:02:03,792 ob istem času. 45 00:02:04,667 --> 00:02:06,667 No, nihče nima bolj umazane spodnje perilo od mene. 46 00:02:08,750 --> 00:02:10,583 Ne od kakcev, da se razumemo. 47 00:02:11,583 --> 00:02:13,208 -Ali sperma. -Torej, urin? 48 00:02:13,292 --> 00:02:15,333 Ne, samo običajne stvari. Nisem čuden. 49 00:02:15,417 --> 00:02:17,083 [žvenketanje kovancev] 50 00:02:18,917 --> 00:02:21,208 [kovanci še naprej žvenketajo] 51 00:02:23,000 --> 00:02:24,833 v redu [smeh] 52 00:02:25,500 --> 00:02:26,917 Se vidiva. 53 00:02:28,417 --> 00:02:29,792 [vzdihne] 54 00:02:29,875 --> 00:02:32,875 [♪ "Makin' It" Davida Naughtona igra] 55 00:02:36,667 --> 00:02:40,208 ♪ Uspeva, ooh, ooh, ooh ♪ 56 00:02:40,292 --> 00:02:41,708 ♪ Uspevam ♪ 57 00:02:43,833 --> 00:02:47,458 ♪ Sem čisto zlato, Imam blago ♪ 58 00:02:47,542 --> 00:02:51,000 ♪ Stojijo, ko hodim skozi soseske ♪ 59 00:02:51,083 --> 00:02:53,375 ♪ Uspevam ♪ 60 00:02:53,458 --> 00:02:57,500 -♪ Imam priložnost, izkoristim jo ♪ -Hej, fantje. kako si 61 00:02:57,583 --> 00:02:59,167 ♪ Nič več, nič več ♪ 62 00:02:59,250 --> 00:03:01,042 ♪ Fakin' it ♪ 63 00:03:01,125 --> 00:03:04,750 -♪ Tokrat v življenju mi uspe ♪ -Oprosti. 64 00:03:04,833 --> 00:03:06,792 ♪ Ooh, ooh, ooh ♪ 65 00:03:06,875 --> 00:03:08,583 ♪ Uspevam ♪ 66 00:03:08,667 --> 00:03:10,125 -[♪ glasba se nenadoma ustavi] -Jej sranje. 67 00:03:11,417 --> 00:03:13,417 [♪ glasba se nadaljuje] 68 00:03:13,500 --> 00:03:15,750 ♪ Pozdravljeni v zgornjem delu mesta, zbogom pov-- ♪ 69 00:03:15,833 --> 00:03:17,125 -[♪ glasba se nenadoma ustavi] -To je tisto, kar dobiš 70 00:03:17,208 --> 00:03:19,083 za uničenje nogometne ekipe, kreten. 71 00:03:19,167 --> 00:03:20,250 [zvoni dvigala] 72 00:03:20,333 --> 00:03:22,375 -[♪ glasba se nadaljuje] -[izdihne] Živjo. 73 00:03:22,458 --> 00:03:23,667 -♪ Imam priložnost-- ♪ -[♪ glasba se nenadoma ustavi] 74 00:03:23,750 --> 00:03:25,500 -[stokanje] -Jebi se 75 00:03:25,583 --> 00:03:27,417 -in tvoj čudaški obraz! -[udarni udarci] 76 00:03:27,500 --> 00:03:29,750 ♪ Vzamem ♪ 77 00:03:29,833 --> 00:03:31,625 ♪ Nič več, nič več ♪ 78 00:03:31,708 --> 00:03:34,250 -♪ Pretvaram se, čas je za... ♪ -[izdihne] 79 00:03:34,333 --> 00:03:35,417 -[♪ glasba se nenadoma ustavi] -Tam je! 80 00:03:35,500 --> 00:03:36,958 -Oh, kurac! -♪ Uspevam ♪ 81 00:03:37,042 --> 00:03:39,167 [študentje kričijo] 82 00:03:39,250 --> 00:03:41,250 [prekrivajoče se kričanje] 83 00:03:43,875 --> 00:03:45,500 [študent] Čudaški obraz! 84 00:03:45,583 --> 00:03:48,417 V redu, vsi, odjebite in poslušaj me za trenutek, prosim! 85 00:03:50,625 --> 00:03:51,833 vem... 86 00:03:52,792 --> 00:03:56,625 razburjen si zaradi tega, kar se je zgodilo z nogometno ekipo. 87 00:03:58,667 --> 00:03:59,875 žal mi je 88 00:04:01,042 --> 00:04:05,583 Toda kdo med nami se še nikoli ni zmotil? 89 00:04:05,667 --> 00:04:07,833 Vsi imamo. 90 00:04:07,917 --> 00:04:10,292 Torej, če ne mislite ki si ga zaslužim 91 00:04:10,375 --> 00:04:13,542 osnovna človeška spodobnost druge priložnosti, 92 00:04:13,625 --> 00:04:15,875 potem pa dobro, kar naprej. 93 00:04:15,958 --> 00:04:18,333 Prilepi me na vrh tistega stolpa z uro in me oblučal 94 00:04:18,417 --> 00:04:21,417 z vodnimi baloni, polnimi urina. Če pa ne... 95 00:04:21,500 --> 00:04:23,333 -[grmenje] - Prekleto. 96 00:04:26,708 --> 00:04:29,333 [♪ dramatično predvajanje glasbe] 97 00:04:35,208 --> 00:04:37,208 [♪ glasba mehča] 98 00:04:37,292 --> 00:04:39,500 [žvenketanje kovancev] 99 00:04:39,583 --> 00:04:40,875 Hej, Jack. 100 00:04:40,958 --> 00:04:42,333 -[trganje blaga] -Živjo, Monty. 101 00:04:42,417 --> 00:04:44,417 - Kakšen je bil tvoj dan? -Uh... 102 00:04:44,500 --> 00:04:47,167 -[žvenketanje kovancev] -Ni super. Kako je s tvojim? 103 00:04:47,250 --> 00:04:49,000 -Pokrit sem. -[vzdihne] 104 00:04:49,083 --> 00:04:50,375 -Oprosti. -V redu je. 105 00:04:50,458 --> 00:04:51,583 Veš kaj bo narediti vse bolje? 106 00:04:51,667 --> 00:04:54,250 - Mirna noč spanja. - Zaskrbljujoča količina alkohola. 107 00:04:54,333 --> 00:04:56,708 -Zaigrajmo boogie. -Oh, vau, rekli smo zelo različne stvari. 108 00:04:57,708 --> 00:04:59,625 [študent] Zahteve za stanovanje do polnoči. 109 00:04:59,708 --> 00:05:01,875 Fantje, prošnje za stanovanje do polnoči. 110 00:05:01,958 --> 00:05:03,042 Montgomery in Jack, 111 00:05:03,125 --> 00:05:04,917 pošljite svoje zahteve za stanovanje po e-pošti do polnoči. 112 00:05:05,000 --> 00:05:07,625 -Tudi Jack, jebi se. -Hm. ha 113 00:05:10,375 --> 00:05:12,375 Kje želite živeti naslednje leto? 114 00:05:12,458 --> 00:05:15,083 Naj naredimo Orrick Tower? 115 00:05:15,167 --> 00:05:18,500 Stonewell Court? Ali ... Uf. 116 00:05:18,583 --> 00:05:21,167 Dokler ni Gralk Hall. 117 00:05:21,250 --> 00:05:23,750 Ta kraj je dobesedno pekel. Veš kaj mislim? 118 00:05:26,667 --> 00:05:29,667 Ah, daj no, stari. Nehaj se skrivati. Samo povabi jo ven. 119 00:05:29,750 --> 00:05:31,208 Ste nori? ne! 120 00:05:31,292 --> 00:05:32,917 zakaj? -Dekleta kot Ashley 121 00:05:33,000 --> 00:05:34,667 -ne maram takšnih, kot sem jaz. -Kaj je narobe s teboj? 122 00:05:34,750 --> 00:05:37,500 čudna sem! Zvenim kot starček. 123 00:05:37,583 --> 00:05:40,500 Dekleta kot alfe, močne vrste ponudnikov. 124 00:05:40,583 --> 00:05:42,208 -Kot on. -[pljuvanje] 125 00:05:43,167 --> 00:05:44,792 - [pljuvanje] Ooh. -Vroče. 126 00:05:44,875 --> 00:05:48,500 Torej, zato jo bom prelisičil v misli, da sem alfa. 127 00:05:48,583 --> 00:05:50,750 In potem me bo povabila ven. 128 00:05:50,833 --> 00:05:53,417 Vau, to je najbolj srhljiva stvar Sem že kdaj slišal v svojem življenju. 129 00:05:53,500 --> 00:05:55,375 -Ni grozljivo, je sladko. - Komaj jo poznaš. 130 00:05:55,458 --> 00:05:56,750 Morda je sploh ne marate. 131 00:05:56,833 --> 00:05:59,542 Seveda mi je všeč. Ko pomislim na naju dva skupaj, 132 00:05:59,625 --> 00:06:02,833 občutek je, kot da lebdim na oblaku sivke 133 00:06:02,917 --> 00:06:06,417 medtem ko se mu poje z lollipop pixies. 134 00:06:06,500 --> 00:06:08,458 Brez veze. To je najbolj grozljiva stvar 135 00:06:08,542 --> 00:06:10,167 Sem že kdaj slišal v svojem življenju. 136 00:06:11,208 --> 00:06:13,417 -Nehaj buljiti vanjo. -[vzdihne] 137 00:06:13,500 --> 00:06:15,500 [smeh] 138 00:06:17,250 --> 00:06:22,000 Čas je, da vzameš to in ga daj v to, 139 00:06:22,083 --> 00:06:23,792 -da lahko to izklopimo. -[vzdihne] 140 00:06:23,875 --> 00:06:25,042 -Poglej jo. -Joj. 141 00:06:25,125 --> 00:06:26,708 -Izjemno, kajne? -Prekleto. 142 00:06:26,792 --> 00:06:28,208 Daj ji dotik. 143 00:06:28,292 --> 00:06:30,042 Daj ji kap. perverznež 144 00:06:30,125 --> 00:06:31,667 -[smeh] -Želiš nazdraviti? 145 00:06:31,750 --> 00:06:36,042 Uh, naj bo pridelek močan, in tvoje hlače ostanejo gor, in noč... 146 00:06:36,125 --> 00:06:39,333 Ne skrbi, stari, imam to sranje. Da obrnem ta usrani dan. 147 00:06:39,417 --> 00:06:41,167 [trkanje] 148 00:06:41,250 --> 00:06:43,000 -[Jack] Ah, kurac. -[Montgomery] Crud. 149 00:06:44,000 --> 00:06:45,000 Logan! 150 00:06:45,917 --> 00:06:47,125 Kaj je, vibratorji? 151 00:06:47,208 --> 00:06:49,333 -Ali lahko prosim ne počnemo tega nocoj? -[Logan] Sprosti se. 152 00:06:49,417 --> 00:06:52,208 Vem, da mi... pridi sem vsak vikend, 153 00:06:52,292 --> 00:06:55,083 držimo te dol, in prdimo vam v obraz 154 00:06:55,167 --> 00:06:56,792 za to, kar si naredil nogometni ekipi. 155 00:06:57,667 --> 00:07:00,750 Vendar smo vzeli nekaj časa za razmislek in... 156 00:07:01,750 --> 00:07:03,375 odločili smo se opravičiti. 157 00:07:05,042 --> 00:07:07,458 Vau. res? 158 00:07:07,542 --> 00:07:09,917 Ne, prišli smo k sebi [kriči] prdec na vaše obraze! 159 00:07:10,000 --> 00:07:11,208 -Jebi se! Jebi se! -Pripnite ga! 160 00:07:11,292 --> 00:07:13,125 Jebi se! [kričanje] 161 00:07:14,542 --> 00:07:16,167 -Pridi sem. -[stokanje] 162 00:07:16,250 --> 00:07:17,875 - Sprejmi svojo usodo! -[Jack] Nikoli ne bom jebal 163 00:07:17,958 --> 00:07:19,542 sprejmi to sranje. Jebiga! 164 00:07:19,625 --> 00:07:20,625 Prihranil ti bom težave. 165 00:07:20,708 --> 00:07:21,958 -Tukaj v redu? -To je popolno. hvala 166 00:07:22,042 --> 00:07:23,833 [vzklikne, bori se] 167 00:07:23,917 --> 00:07:25,708 -[Jack] Prekleto odjebi. -[Logan] Saj poznate vajo. 168 00:07:25,792 --> 00:07:27,792 -Uf! fuj! Uf! -[Montgomery] V redu je, Jack. 169 00:07:27,875 --> 00:07:30,000 - Misli na vesele misli. -Utihni, Montgomery! 170 00:07:30,083 --> 00:07:32,583 -Na široko odpri, puokie. -[Jack] Ne! 171 00:07:32,667 --> 00:07:34,333 ne! ne! 172 00:07:34,417 --> 00:07:36,042 -[Jack kriči] -[Logan prdeč] 173 00:07:36,125 --> 00:07:37,500 [Logan] Oh, sranje! 174 00:07:37,583 --> 00:07:39,292 Hej, butec, vas moti, če si sposodim vaš polnilec? 175 00:07:39,375 --> 00:07:41,625 Oh, moral bi te opozoriti, je dejansko polnilnik tretje osebe, 176 00:07:41,708 --> 00:07:43,458 in je tehnično proti pogoje storitve za njegovo uporabo. 177 00:07:43,542 --> 00:07:44,542 utihni 178 00:07:44,625 --> 00:07:48,208 Stari, ta večer v pižamah bo tako bolan. 179 00:07:48,292 --> 00:07:49,583 -Pred igro pri meni? -Povsem. 180 00:07:49,667 --> 00:07:50,750 -Imam pivo. -Lepo! 181 00:07:50,833 --> 00:07:52,333 - Imam nekaj trave. -Swag. 182 00:07:52,417 --> 00:07:54,042 In prinašam čarovniško prisego. 183 00:07:54,125 --> 00:07:55,917 [prdec] 184 00:07:56,000 --> 00:07:57,417 Kaj? 185 00:07:59,458 --> 00:08:01,208 To je fantazijska družabna igra. 186 00:08:01,292 --> 00:08:02,417 [pridušeno] Pravzaprav je zelo zabavno. 187 00:08:02,500 --> 00:08:03,625 -[glasno prdenje] -[Jack kriči] 188 00:08:03,708 --> 00:08:05,333 [smeh] 189 00:08:05,417 --> 00:08:07,208 To je bilo osvežujoče, dawg. 190 00:08:07,292 --> 00:08:10,208 -Počutim se, kot funt lažji. -[sopihanje, kašelj] 191 00:08:10,292 --> 00:08:11,292 V redu, odskočimo. 192 00:08:11,375 --> 00:08:13,458 -[prekinitev elektrike] -Oh! Kaj za vraga? 193 00:08:14,583 --> 00:08:16,125 Tvoj polnilec mi je pokvaril telefon. 194 00:08:16,208 --> 00:08:18,417 No, sem te opozoril to je polnilnik tretje osebe. 195 00:08:19,875 --> 00:08:21,917 Si mi pokvaril telefon? huh Kaj pa ... 196 00:08:22,000 --> 00:08:23,708 -Oh, sranje. -...ti razbijem steklenico? 197 00:08:23,792 --> 00:08:26,292 -[razbitje steklenice] -Neee! 198 00:08:26,375 --> 00:08:28,333 -[jokanje] -[nasilneži se smejijo] 199 00:08:28,417 --> 00:08:30,083 Poglejte njegov čudaški obraz. 200 00:08:30,167 --> 00:08:32,458 -Poraženci. -Pozneje, kurci! 201 00:08:32,542 --> 00:08:34,625 [stokanje] 202 00:08:34,708 --> 00:08:36,542 Samo daj nam prekleti odmor. 203 00:08:43,000 --> 00:08:44,208 [prijatelj] Lizzy! 204 00:08:51,000 --> 00:08:52,250 -[Jack] Jebiga! -Uf! Oh! 205 00:08:52,333 --> 00:08:53,583 Jebi vse te tipe. 206 00:08:53,667 --> 00:08:55,083 Bog, upam, da ne bom dobil spet rožnate oči. 207 00:08:55,167 --> 00:08:56,750 Vsa ta noč je prekleto uničena. 208 00:08:56,833 --> 00:08:58,625 No, morda je tako najbolje. 209 00:08:58,708 --> 00:09:01,417 Hotel sem začeti Lysander nocoj na novi znamki nektarja, 210 00:09:01,500 --> 00:09:03,542 -in postane temperamenten-- -Ne! 211 00:09:03,625 --> 00:09:05,208 ne! 212 00:09:05,292 --> 00:09:07,708 Ne prenesem še ene noči poslušati, kako govoriš 213 00:09:07,792 --> 00:09:10,583 o prehranskih omejitvah vašega hišnega metulja. 214 00:09:10,667 --> 00:09:12,792 Smo na kolidžu, Monty. 215 00:09:12,875 --> 00:09:15,208 Te naj bi bile najboljša leta našega življenja. 216 00:09:15,292 --> 00:09:16,500 Poglej me. 217 00:09:17,000 --> 00:09:19,000 Sem tip fanta, ki je grajen za tak kraj, stari. 218 00:09:19,083 --> 00:09:20,833 Lahko bi vladal šoli. 219 00:09:20,917 --> 00:09:23,500 Moral bi narediti Jell-O shots in stojala za sode iskric, 220 00:09:23,583 --> 00:09:24,750 ampak vsi me sovražijo. 221 00:09:24,833 --> 00:09:27,458 -No, no, ne jaz. -Ne šteješ. 222 00:09:29,750 --> 00:09:33,500 V redu, vem, kaj potrebuješ. Naročim nama pico. [smeh] 223 00:09:33,583 --> 00:09:36,375 Ker vseeno kako slabe so stvari, 224 00:09:36,458 --> 00:09:39,000 pica naredi vse malo bolje. 225 00:09:40,167 --> 00:09:41,917 Spomni se prvega semestra, 226 00:09:42,000 --> 00:09:43,792 ko smo jedli pico in celo noč igral igrice-- 227 00:09:43,875 --> 00:09:45,792 Stop. kaj počneš Ne moreš imeti govora. 228 00:09:45,875 --> 00:09:47,542 Imam govor. žalostna sem 229 00:09:47,625 --> 00:09:49,542 Plus, pica ne bo naredi karkoli zame, stari. 230 00:09:49,625 --> 00:09:51,625 Nekaj potrebujem da mi izbriše možgane! 231 00:09:51,708 --> 00:09:53,625 [plesk žvenketa] 232 00:09:53,708 --> 00:09:55,875 [♪ predvajanje skrivnostne glasbe] 233 00:09:55,958 --> 00:09:56,958 kaj je to 234 00:09:59,375 --> 00:10:00,583 Kovnice? 235 00:10:03,500 --> 00:10:05,375 ♪♪ 236 00:10:05,458 --> 00:10:07,292 [pevci vokalizirajo] 237 00:10:12,083 --> 00:10:13,708 [Jack] [zadiha] Oh, moj bog. 238 00:10:14,958 --> 00:10:16,375 To so droge. 239 00:10:19,250 --> 00:10:21,792 št. št. 240 00:10:21,875 --> 00:10:22,958 -Ne! -Daj no! 241 00:10:23,042 --> 00:10:24,667 -Ali si nor? -Kakšne so možnosti za to? 242 00:10:24,750 --> 00:10:27,417 No, ne jem naključnih drog. Sploh ne vemo, kaj so. 243 00:10:27,500 --> 00:10:30,417 V redu. Naredili bomo nekaj raziskav, hm? 244 00:10:33,667 --> 00:10:36,292 "Droge." "Rožnata tabletka." 245 00:10:36,375 --> 00:10:38,042 "Eksplozivna glava." 246 00:10:38,125 --> 00:10:39,958 "Kaj za vraga?" 247 00:10:40,792 --> 00:10:43,542 -En rezultat?! -To je senčno. 248 00:10:43,625 --> 00:10:46,417 -[predvaja se video] -[pevci] ♪ Om ♪ 249 00:10:46,500 --> 00:10:48,833 Novice, psihedelični pustolovci! 250 00:10:48,917 --> 00:10:50,625 To sem jaz, Frankie, seveda. 251 00:10:50,708 --> 00:10:52,292 -[pevci] ♪ Frankie ♪ -[glas] Seveda! 252 00:10:52,375 --> 00:10:54,125 Njen zeleni zaslon je zanič. 253 00:10:54,208 --> 00:10:58,083 Jaz bom tvoj kozmični kapitan na tem potovanju danes. 254 00:10:58,167 --> 00:11:01,542 Prosim, ohranite svoje vibracije ves čas v vozilu. 255 00:11:01,625 --> 00:11:05,042 -[posnemanje ladijske hupe] -[trobljenje s čolnom] 256 00:11:05,958 --> 00:11:07,583 -Preskoči naprej. -Ja, preskočil bom naprej. 257 00:11:07,667 --> 00:11:10,417 -[video preskok] - Hodil sem z Mickeyjem Rourkom. 258 00:11:10,500 --> 00:11:12,208 -Bilo je v redu. -Keep-Keep naprej. 259 00:11:12,292 --> 00:11:13,917 -Prav. -[video preskok] 260 00:11:14,000 --> 00:11:17,708 Predstavljamo: Mind Igniting Stimulansi nevronskega uglaševanja, 261 00:11:17,792 --> 00:11:18,833 ali M.I.N.T.S. 262 00:11:18,917 --> 00:11:21,042 -To je nevarno zavajajoče. -Joj! 263 00:11:21,125 --> 00:11:24,000 To zdravilo vam bo dalo neverjetno visoko. 264 00:11:24,083 --> 00:11:26,542 -Ah! -Kako bi to opisal? 265 00:11:26,625 --> 00:11:30,542 Počutiš se, kot da lebdiš na oblaku sivke, 266 00:11:30,625 --> 00:11:33,542 ki jih pojejo lollipop pixies. 267 00:11:33,625 --> 00:11:35,042 -[kliki tipk računalnika] -[video se ustavi] 268 00:11:35,125 --> 00:11:37,958 Stari, točno to je tvoja stvar. 269 00:11:38,500 --> 00:11:39,500 št. 270 00:11:39,583 --> 00:11:40,875 -Daj no. pridi no -Ne. št. 271 00:11:40,958 --> 00:11:42,833 -Daj no. pridi no pridi no pridi no -Ne. ne ne ne ne 272 00:11:42,917 --> 00:11:44,042 -Ljubim te. -N-- Tudi jaz te ljubim. 273 00:11:44,125 --> 00:11:45,417 -Daj no. Prosim? Naredil bom vse. -Ne. št. 274 00:11:45,500 --> 00:11:47,000 -Ne! ne! ne! -Daj no. pridi no res? 275 00:11:47,083 --> 00:11:48,083 Jack, odgovor je ne! 276 00:11:55,625 --> 00:11:58,042 In zdaj čakamo. 277 00:11:58,792 --> 00:12:00,417 [♪ dramatično predvajanje glasbe] 278 00:12:01,375 --> 00:12:03,250 -[crkljanje projektorja] - [RA] Droge. 279 00:12:03,333 --> 00:12:06,792 Alkohol. Razuzdanost. 280 00:12:06,875 --> 00:12:10,000 vsako leto, naša šola tone globlje 281 00:12:10,083 --> 00:12:13,208 v močvirje pregrehe in norčije. 282 00:12:13,792 --> 00:12:15,208 Do sedaj. 283 00:12:15,292 --> 00:12:18,292 [♪ igranje zloveščega zbora] 284 00:12:22,208 --> 00:12:24,833 Dobrodošli, kolegi RA. 285 00:12:25,500 --> 00:12:30,375 Tedne, smo se pripravljali na nocoj. 286 00:12:30,458 --> 00:12:35,292 Deževati ognjeno maščevanje na prestopnike, zasvojene z drogami 287 00:12:35,375 --> 00:12:39,583 ki so spremenili ta študentski dom v budno nočno moro. 288 00:12:40,750 --> 00:12:42,375 -Ne bo usmiljenja. -[RA] Mm. 289 00:12:42,458 --> 00:12:46,042 [Blake] Red bo obnovljen. 290 00:12:46,125 --> 00:12:48,708 In tisti, ki imajo kršil naša pravila 291 00:12:48,792 --> 00:12:52,208 se razbije na nakovalu discipline! 292 00:12:53,250 --> 00:12:54,583 Si z mano?! 293 00:12:54,667 --> 00:12:56,375 [vse] Ja, stalni svetovalec! 294 00:12:56,458 --> 00:12:58,042 ja! Oh. 295 00:12:58,125 --> 00:12:59,458 [smeh] 296 00:12:59,542 --> 00:13:03,000 Oprostite, sem nov. Samo neusklajen sem. sem nov. 297 00:13:03,083 --> 00:13:05,042 Ta tip mi ni povedal o klicu in odzivu. 298 00:13:05,125 --> 00:13:07,250 [renči] [smeh] Ne bi. 299 00:13:07,333 --> 00:13:08,792 Bilo je zelo strašljivo. 300 00:13:10,458 --> 00:13:12,292 Odselimo se. 301 00:13:12,375 --> 00:13:16,042 In potem si rečem: "Fantje, ne skrbite, Ne bom vam prdnil v obraz." 302 00:13:16,125 --> 00:13:18,792 In potem sem prekleto prdnil v njegov obraz, stari! 303 00:13:18,875 --> 00:13:21,458 -[smeh] -Ti fantje prekleto pihajo! 304 00:13:21,542 --> 00:13:23,583 Ti tipi prekleti. 305 00:13:23,667 --> 00:13:25,042 [smeh] 306 00:13:25,125 --> 00:13:28,208 Ja, ti tipi pihajo. 307 00:13:28,292 --> 00:13:29,875 So pa smešni. 308 00:13:29,958 --> 00:13:30,958 [smeh se nenadoma ustavi] 309 00:13:31,042 --> 00:13:32,583 [Logan] Kaj? 310 00:13:32,667 --> 00:13:34,000 Si pravkar rekel, da so smešni? 311 00:13:35,000 --> 00:13:36,500 št. [nervozno se smeje] 312 00:13:36,958 --> 00:13:38,167 Zakaj bi to rekel? 313 00:13:39,417 --> 00:13:41,750 jaz-- [smeh] Kakorkoli že. 314 00:13:41,833 --> 00:13:43,458 -Zajebajmo se! -[lomljenje stekla] 315 00:13:43,542 --> 00:13:46,208 -[vse zastoka] -Oh, moj-- Lizzy-uh! 316 00:13:47,250 --> 00:13:49,083 [Logan cvili] 317 00:13:49,167 --> 00:13:50,583 žal mi je žal mi je 318 00:13:50,667 --> 00:13:51,667 V redu je. 319 00:13:51,750 --> 00:13:53,792 [klikanje telefonskih tipk] 320 00:13:53,875 --> 00:13:57,000 -[besedilo cviljenje] - [telefoni zvonijo in vibrirajo] 321 00:13:57,083 --> 00:14:00,208 -Oh, stari, utrujen sem. -Ja, pozno je. 322 00:14:00,292 --> 00:14:02,042 -Tudi jaz sem utrujen. -[Logan] Jaz tudi. 323 00:14:02,125 --> 00:14:04,000 Mogoče bi morali zaključiti zvečer. 324 00:14:04,833 --> 00:14:06,500 Hej, Lizzy, ti si najbližje vratom. 325 00:14:06,583 --> 00:14:10,000 Zakaj ne odideš prvi in ostali bomo sledili? 326 00:14:12,375 --> 00:14:14,458 V redu, seveda. ja 327 00:14:15,000 --> 00:14:16,417 Se vidimo. 328 00:14:17,083 --> 00:14:18,708 [posmehuje se] 329 00:14:18,792 --> 00:14:21,125 Hej, spomni se, ko sem rekel Ne bi jim prdnil v obraz, 330 00:14:21,208 --> 00:14:24,333 - a potem sem jim prdnil v obraz? -Veš, mislim, da bom preprosto odpovedal 331 00:14:24,417 --> 00:14:26,125 ta party bus, ki sem ga dobil za nas. 332 00:14:26,208 --> 00:14:27,583 -Hm? -Zabavni avtobus? 333 00:14:27,667 --> 00:14:30,958 To sem nam popolnoma naročil super party bus kot presenečenje. 334 00:14:31,042 --> 00:14:33,042 -[vzdihne] -Ampak, ampak, ampak če si utrujen, 335 00:14:33,125 --> 00:14:35,125 - potem ga bom preprosto preklical. -Ne, ne, ne, ne, ne, ne. Ne, ne, ne. 336 00:14:35,208 --> 00:14:36,917 Ne prekličite ga. 337 00:14:37,000 --> 00:14:39,500 Počutim se Dobivam drugi veter. 338 00:14:39,583 --> 00:14:41,958 -Ja, jaz tudi. -Tudi jaz nisem več utrujen. 339 00:14:42,042 --> 00:14:46,833 Lahko dobim "Lizzy"? Lizzy. 340 00:14:46,917 --> 00:14:52,667 [vsi skandirajo] Lizzy. Lizzy. Lizzy! 341 00:14:52,750 --> 00:14:55,875 Lizzy! Lizzy! 342 00:14:55,958 --> 00:15:01,125 Lizzy! Prekleto vladaš, stari! Misliš, da lahko trobim? 343 00:15:01,208 --> 00:15:03,792 [♪ "Sound of the Money" z igranjem Inside Cuts] 344 00:15:03,875 --> 00:15:06,375 ♪ Zloži moje žetone, potem potegnem ovratnik ♪ 345 00:15:06,458 --> 00:15:08,750 ♪ Učite se od najboljših, Jaz vodim, oni sledijo ♪ 346 00:15:08,833 --> 00:15:11,333 ♪ Dobivam denar, ne morem govoriti, zavpil bom ♪ 347 00:15:11,417 --> 00:15:13,292 ♪ To je zvok denarja ♪ 348 00:15:13,375 --> 00:15:15,583 ♪ Jackpot, še več je to prihaja ♪ 349 00:15:15,667 --> 00:15:17,917 ♪ Nekaj vejic, nekaj ničel ♪ 350 00:15:18,000 --> 00:15:20,083 ♪ Čas je, da pridemo do denarja, gremo ♪ 351 00:15:20,167 --> 00:15:21,792 [tišina] 352 00:15:24,708 --> 00:15:26,708 -Čutiš kaj? -Ne. 353 00:15:27,833 --> 00:15:29,042 Počakaj. 354 00:15:31,250 --> 00:15:32,458 št. 355 00:15:32,542 --> 00:15:34,792 Jebiga. So to neumnosti? 356 00:15:34,875 --> 00:15:37,625 Verjetno. Želite igrati Wizard's Oath? 357 00:15:37,708 --> 00:15:39,500 Ne, ne moremo. Potrebujemo tri osebe. 358 00:15:39,583 --> 00:15:40,708 Lahko bi igral. 359 00:15:40,792 --> 00:15:42,792 Ne, predolgo bi trajalo da te naučim pravil. 360 00:15:43,917 --> 00:15:45,333 [škripanje] 361 00:15:46,708 --> 00:15:48,708 -Oh ne. -[♪ predvajanje napete glasbe] 362 00:15:48,792 --> 00:15:50,792 [oba kričita] 363 00:15:52,250 --> 00:15:53,583 Naj nekdo pomaga! 364 00:15:55,292 --> 00:15:56,708 Ste pripravljeni, otroci? 365 00:15:56,792 --> 00:15:59,667 -[otroci] Ja! -Gremo! 366 00:15:59,750 --> 00:16:01,333 ♪ Vse je srečno, vse je lepo ♪ 367 00:16:01,417 --> 00:16:03,125 -♪ Vse je srečno, vse je lepo ♪ -[Jack vzklikne] 368 00:16:03,208 --> 00:16:04,958 -♪ Vse je srečno, vse je lepo ♪ -Zakaj naše roke pojejo? 369 00:16:05,042 --> 00:16:06,667 ♪ Danes ne bo nihče umrl ♪ 370 00:16:08,333 --> 00:16:09,625 [Jack] Oh. 371 00:16:10,958 --> 00:16:11,958 hej 372 00:16:12,042 --> 00:16:13,792 -[škripanje lutke] -Vidiš to? 373 00:16:13,875 --> 00:16:15,458 -Ooh, premika se. -Um, prihaja proti nam. 374 00:16:15,542 --> 00:16:16,750 Res se približuje. Uf! 375 00:16:17,625 --> 00:16:19,833 -Želi, da mu stisnem roko. -Samo izvoli, ja. 376 00:16:19,917 --> 00:16:21,000 -[trubanje] -Oh! Oh! 377 00:16:21,083 --> 00:16:22,708 -Dotaknil se je moje bradavice! -Hej, kaj za vraga, človek? 378 00:16:22,792 --> 00:16:23,917 [oseba] Eh-nehaj! 379 00:16:24,000 --> 00:16:26,833 -Hola. Moje ime je Juan. -[razpoke z bičem] 380 00:16:26,917 --> 00:16:28,125 - Lepo te je spoznati. -Živjo. 381 00:16:28,208 --> 00:16:30,250 -[otroško kurjenje] Je to prekleti dojenček? 382 00:16:30,333 --> 00:16:32,125 -Bebé ni všeč tvoje delo. -[dojenček joka] 383 00:16:32,208 --> 00:16:33,417 Ponovi to. 384 00:16:33,500 --> 00:16:35,750 [oba kričita] 385 00:16:35,833 --> 00:16:37,333 ♪ Vse je srečno, vse je lepo ♪ 386 00:16:37,417 --> 00:16:39,167 -Spet to?! -[kričanje] 387 00:16:39,667 --> 00:16:41,000 Jebiga. št. 388 00:16:41,083 --> 00:16:42,333 - Prosim, ostani tam. -Ne. Varnostno kopiraj. 389 00:16:44,042 --> 00:16:45,667 -Ne počni tega. -I don't wanna be impolite. 390 00:16:45,750 --> 00:16:47,583 -Kaj? Monty-- -Oh, spet je to naredil. 391 00:16:47,667 --> 00:16:49,542 -Kaj si pričakoval? -[Juan] Nehaj! 392 00:16:49,625 --> 00:16:51,833 -[otroško brbljanje] -Ona to sovraži. Ponovi to. 393 00:16:51,917 --> 00:16:54,125 -[oba kričita] -♪ Srečno, veselo, lepo, lepo ♪ 394 00:16:54,208 --> 00:16:55,208 hej 395 00:16:55,625 --> 00:16:57,625 -Ne, ne spet! On je demon. -[kričanje] 396 00:16:57,708 --> 00:16:59,167 -[otroški kriki] -Spet. 397 00:16:59,250 --> 00:17:01,250 V peklu sem! 398 00:17:01,333 --> 00:17:02,625 -Odšel je. -[kričanje] 399 00:17:02,708 --> 00:17:04,250 -♪ Danes ne bo nihče umrl ♪ -Spet. 400 00:17:04,333 --> 00:17:06,625 ♪ Vse je srečno, vse je lepo, vse je srečno, vse je lepo ♪ 401 00:17:06,708 --> 00:17:07,958 -[kričanje] -Spet. 402 00:17:08,042 --> 00:17:09,708 -[kričanje] -Ne želim več tega! 403 00:17:09,792 --> 00:17:11,375 -[manialen smeh] -Jebi se, srček! 404 00:17:11,458 --> 00:17:12,875 -Spet! -[kričanje] 405 00:17:12,958 --> 00:17:15,417 ♪ Danes ne bo nihče umrl, nekdo bo danes umrl ♪ 406 00:17:15,500 --> 00:17:17,292 ♪ Danes bomo vsi umrli ♪ 407 00:17:17,375 --> 00:17:19,083 -[aplavz] - Všeč ji je. 408 00:17:19,167 --> 00:17:21,083 -[navijanje in aplavz] -Otroku je všeč! 409 00:17:21,167 --> 00:17:23,167 [oba pojeta v en glas] 410 00:17:25,583 --> 00:17:28,417 [oba kričita] 411 00:17:28,500 --> 00:17:29,917 Zakaj smo v prekleti oddaji--?! 412 00:17:34,292 --> 00:17:36,042 No, dobra novica ali droge delujejo. 413 00:17:36,125 --> 00:17:37,333 Oh, kajne?! 414 00:17:37,417 --> 00:17:39,875 Nič od tega se ni čutilo kot nežen oblak sivke! 415 00:17:39,958 --> 00:17:42,167 Pravkar so me nadlegovali Ostržkov bratranec! 416 00:17:43,000 --> 00:17:45,417 Se je to zgodilo? Mislim, da sem to že potlačil. 417 00:17:45,500 --> 00:17:47,917 V redu, ugotoviti moramo kaj je to. 418 00:17:48,708 --> 00:17:51,042 Lysander, ne, pojdi od tam! Zaboj! 419 00:17:51,125 --> 00:17:52,750 Brez drog za vas. 420 00:17:55,667 --> 00:17:57,875 -[kliki tipk računalnika, predvajanje videa] -[Frankie] Počutiš se, kot da lebdiš 421 00:17:57,958 --> 00:18:00,083 na oblaku sivke, 422 00:18:00,167 --> 00:18:03,625 ki jih pojejo lollipop pixies. 423 00:18:03,708 --> 00:18:06,083 - [brenčalo] -Dokler ga jemljete s hrano. 424 00:18:06,167 --> 00:18:07,417 -Kaj? - Brez hrane, 425 00:18:07,500 --> 00:18:09,958 zdravilo ima šest različnih faz, 426 00:18:10,042 --> 00:18:13,000 prekinjena z normalnimi menstruacijami lucidnosti. 427 00:18:13,083 --> 00:18:15,833 Najprej je prolog imenovan Naj bo otroku všeč. 428 00:18:15,917 --> 00:18:17,042 Definitivno naredil to. 429 00:18:17,125 --> 00:18:19,208 -Potem, brez slabih besed. - [pisk] 430 00:18:19,292 --> 00:18:20,458 Prebliski. 431 00:18:20,542 --> 00:18:22,583 Stari Switcheroo. 432 00:18:22,667 --> 00:18:24,667 Nič razen resnice. 433 00:18:24,750 --> 00:18:26,458 In Vsi Smo Eno. 434 00:18:26,542 --> 00:18:28,333 [vsi pojejo] 435 00:18:28,417 --> 00:18:30,917 -[hitro klikanje] -Kaj je to? 436 00:18:31,000 --> 00:18:33,250 To je moj WorryWart. To me pomirja. 437 00:18:33,333 --> 00:18:35,833 Moram reči, da sem zelo ponosen sebe, ker sem izdeloval ta zdravila. 438 00:18:35,917 --> 00:18:37,292 -[Jack] Kaj? -Naredil sem jih tukaj 439 00:18:37,375 --> 00:18:39,000 v moji študentski sobi, 3J. 440 00:18:39,958 --> 00:18:41,500 Oh, sranje. oprosti. 441 00:18:41,583 --> 00:18:43,917 Počakaj. Je to ta soba? 442 00:18:44,000 --> 00:18:46,417 Vem, da sem še vedno na fakulteti, ampak ne skrbi. 443 00:18:46,500 --> 00:18:48,083 Jaz sem kemijski genij, v redu? 444 00:18:48,167 --> 00:18:49,708 -No, to je dobro. -Mislim, hudiča, 445 00:18:49,792 --> 00:18:53,667 Jaz sem naredil te omare z uporabo lastnega domačega epoksida. 446 00:18:53,750 --> 00:18:55,750 [predmeti žvenketajo in ropotajo] 447 00:18:56,875 --> 00:18:58,292 Umrli bomo. 448 00:18:58,375 --> 00:19:00,875 -Nekaj ​​pomembnih stvari, preden pozabim. - [brenčalo] 449 00:19:00,958 --> 00:19:04,208 Ena, ne vzemi več kot en odmerek. 450 00:19:04,292 --> 00:19:08,625 Če boš, boš videl resnico, grozljiva narava realnosti. 451 00:19:08,708 --> 00:19:12,417 -Kaj to pomeni? -In drugič, tukaj je zadnja faza 452 00:19:12,500 --> 00:19:14,333 ki jih še nisem omenil. 453 00:19:14,417 --> 00:19:18,250 Imenuje se Vaša najhujša nočna mora oživi 454 00:19:18,333 --> 00:19:21,458 in ti potisne motorno žago v rit. 455 00:19:21,542 --> 00:19:23,083 Kaj-- Kaj? 456 00:19:23,167 --> 00:19:25,750 Moj fant, Garrett, je šel skozi to, in poglej kaj se mu je zgodilo. 457 00:19:26,583 --> 00:19:28,542 -[vzdihne] Kakorkoli že, če tega nočeš 458 00:19:28,625 --> 00:19:30,458 da se vam zgodi, pojejte nekaj hrane. 459 00:19:31,708 --> 00:19:34,458 In s hrano, Konkretno mislim na mešanico 460 00:19:34,542 --> 00:19:37,458 pšenice, nočnih senk in mlečnih izdelkov. 461 00:19:37,542 --> 00:19:39,208 -[sopihanje] -Torej, pica? 462 00:19:39,292 --> 00:19:40,708 [Frankie] Ja, to je pica, dum-dums. 463 00:19:40,792 --> 00:19:42,208 Srečno jadranje! 464 00:19:42,292 --> 00:19:44,333 Upam, da ne boš dobil zajeban z motorno žago. 465 00:19:44,417 --> 00:19:46,250 -[posnemanje ladijske hupe] -[trobljenje s čolnom] 466 00:19:46,333 --> 00:19:48,167 [Jack zastoka] 467 00:19:48,250 --> 00:19:51,458 Vaša najhujša nočna mora oživi in ti potisne motorno žago v rit! 468 00:19:51,542 --> 00:19:53,333 -V redu. -Sir in riž! 469 00:19:53,417 --> 00:19:56,292 Hotel sem le mirno noč, in zdaj me bodo zjebali z motorno žago 470 00:19:56,375 --> 00:19:58,667 -podganji kralj iz Hrestačka! -Pomiri se stari. To ne bo... 471 00:19:58,750 --> 00:20:01,375 Uh, počakaj, tvoja najhujša nočna mora je podganji kralj iz The Nut-- 472 00:20:01,458 --> 00:20:05,042 Iz baleta New Jersey 2007 produkcija Hrestač. 473 00:20:05,125 --> 00:20:07,458 Niste ga videli. To je grozljivo. 474 00:20:07,542 --> 00:20:10,375 Ne bo se zgodilo, v redu? Kaj je rekla? 475 00:20:10,458 --> 00:20:12,167 Zmehčalo se bo ko imamo pico. 476 00:20:12,250 --> 00:20:15,250 -[brenčanje telefona] - In poglej, zdaj je tukaj. 477 00:20:16,083 --> 00:20:18,208 Pozdravljeni, gospod. Ali lahko prosim prinesete pico 478 00:20:18,292 --> 00:20:21,500 neposredno v sobo 3J, s skrajno naglico? 479 00:20:22,708 --> 00:20:24,333 [robotski glas] zdravo 480 00:20:24,417 --> 00:20:27,083 Jaz sem Snackatron 3000. 481 00:20:27,167 --> 00:20:30,375 Prišel sem na vašo lokacijo z dostavo hrane 482 00:20:30,458 --> 00:20:34,125 za Montgomeryja iz restavracije... 483 00:20:34,208 --> 00:20:36,667 [delavec] [po telefonu] Kaj naj rečem, ime picerije? 484 00:20:36,750 --> 00:20:40,917 -V redu, to je Joe's Piz-- -To je prekleti robot. 485 00:20:41,000 --> 00:20:42,708 [Snackatron] Pravzaprav sem Snackatron. 486 00:20:42,792 --> 00:20:47,208 3J! Pripelji pico v 3J, zdaj. 487 00:20:47,292 --> 00:20:50,083 [Snackatron] Žal mi je, ampak obstaja niz stopnic 488 00:20:50,167 --> 00:20:51,500 ovirajo moje potovanje. 489 00:20:51,583 --> 00:20:54,458 Stopnice so moj smrtni sovražnik. 490 00:20:54,542 --> 00:20:56,125 Če želite prejeti svojo pico od... 491 00:20:56,208 --> 00:20:59,708 [delavec] [po telefonu] [vzdihne] Moram to še enkrat posneti? Joejev Pi-- 492 00:20:59,792 --> 00:21:04,208 [Snackatron] Bojim se, da boste potrebovali to meet me in the lobby. 493 00:21:04,292 --> 00:21:07,625 [♪ predvajanje zlovešče glasbe] 494 00:21:08,792 --> 00:21:10,667 Upam, da boste zadovoljni z vašim naročilom. 495 00:21:10,750 --> 00:21:13,125 Ne, Snackatron, Ne bom zadovoljen, ne. 496 00:21:13,208 --> 00:21:14,750 Ni možnosti gremo tja. 497 00:21:14,833 --> 00:21:16,792 Ashley je tam zunaj, RAs, in kdo ve kaj še. 498 00:21:16,875 --> 00:21:19,958 Hej, vse bo v redu, stari. Samo dve stopnici sta. 499 00:21:20,042 --> 00:21:21,500 -Prav? -[vzdihne] 500 00:21:21,583 --> 00:21:23,625 Pridi, jaz bom s tabo ves čas. 501 00:21:24,750 --> 00:21:27,750 [smeh] Ja, j... Ja. 502 00:21:27,833 --> 00:21:29,417 - [♪ predvajanje živahne glasbe] -♪ Pazi, kako hodim ♪ 503 00:21:29,500 --> 00:21:31,250 ♪ Želiš klepetati z mano, pazi kako govoriš ♪ 504 00:21:31,333 --> 00:21:33,292 ♪ Pusti mojo dediščino, pusti moj pečat ♪ 505 00:21:33,375 --> 00:21:34,917 ♪ Na vrhu, najboljša pomoč, Jaz sem šef ♪ 506 00:21:35,000 --> 00:21:39,042 ♪ Šef, šef, šef, šef, bo-bo-b-b-b-b ♪ 507 00:21:40,042 --> 00:21:42,042 [vrata se zaprejo] 508 00:21:42,125 --> 00:21:43,875 Zakaj nosiš obleko? 509 00:21:43,958 --> 00:21:45,583 Nočem, da ljudje vedo, da sem napušen. 510 00:21:47,042 --> 00:21:49,042 -Pametno. -Torej, kakšen je naš načrt? 511 00:21:49,125 --> 00:21:50,958 V redu, preprosto je. 512 00:21:51,042 --> 00:21:54,000 We take the elevator down, vzamemo pico, jo pojemo, 513 00:21:54,083 --> 00:21:56,167 in potem lebdimo na oblaku sivke 514 00:21:56,250 --> 00:21:58,417 še preden nastopi naslednja faza. 515 00:21:58,500 --> 00:22:00,125 -Si pripravljen? -Da. 516 00:22:00,208 --> 00:22:03,292 -Ne vem. v redu, da. -Super. 517 00:22:04,542 --> 00:22:06,375 Potem naredimo to prekleto... 518 00:22:08,167 --> 00:22:10,583 [kričanje] 519 00:22:10,667 --> 00:22:13,875 - [zadiha] Oh! Oh! -[sopihanje] Kaj? Kaj? 520 00:22:13,958 --> 00:22:16,000 O moj bog, o moj bog, o moj bog! si v redu 521 00:22:16,083 --> 00:22:17,208 Ja, mislim, mislim, mislim. 522 00:22:17,292 --> 00:22:18,500 Kaj za vraga... 523 00:22:19,667 --> 00:22:21,667 [kričanje] 524 00:22:24,333 --> 00:22:27,750 Zakaj naše glave eksplodirajo? Kaj za vraga? 525 00:22:27,833 --> 00:22:30,333 [kričanje] 526 00:22:30,417 --> 00:22:31,583 Jebiga! 527 00:22:31,667 --> 00:22:33,083 [vzdihne] 528 00:22:33,167 --> 00:22:37,750 V redu! V redu! Samo ne naredi ničesar! 529 00:22:37,833 --> 00:22:39,042 nič ne delam. 530 00:22:39,125 --> 00:22:41,750 Mislim, da naše glave eksplodirajo če rečemo kletvice? 531 00:22:44,083 --> 00:22:46,083 Prekleto. 532 00:22:46,167 --> 00:22:47,375 ne! 533 00:22:47,458 --> 00:22:49,208 [vzdihne] V redu. v redu 534 00:22:49,292 --> 00:22:51,000 Samo rekel bom, prekleto. 535 00:22:51,083 --> 00:22:53,083 -[kričanje] -Prekleto? 536 00:22:53,167 --> 00:22:56,125 -[kričanje] -Prav! Izmislil si bom svojega. 537 00:22:57,167 --> 00:22:58,583 Krembl omaka. 538 00:22:58,667 --> 00:23:00,500 Ne moremo reči krembl omaka? 539 00:23:00,583 --> 00:23:02,375 -[sopihanje] -V redu. 540 00:23:02,458 --> 00:23:06,333 Samo ostanite super G ocenjeni. In pojdimo do dvigala. 541 00:23:06,417 --> 00:23:10,208 [smeh] Hej, to je čudaški obraz. 542 00:23:10,292 --> 00:23:12,375 Hej, sesi mi tiča. 543 00:23:13,250 --> 00:23:16,000 [smeh] Hej, to je čudaški obraz. 544 00:23:16,083 --> 00:23:18,042 Hej, sesi mi tiča. 545 00:23:18,125 --> 00:23:20,625 V redu, ni v mojem sistemu. 546 00:23:20,708 --> 00:23:22,542 -[smeh] Hej. -Hej-- 547 00:23:23,583 --> 00:23:25,583 [nerazločno klepetanje] 548 00:23:26,583 --> 00:23:28,208 Skoraj tam. [smeh] 549 00:23:28,292 --> 00:23:30,292 -In tukaj smo. -[Ashley] Montgomery! 550 00:23:31,125 --> 00:23:32,750 -Hej. -Sranje. 551 00:23:33,833 --> 00:23:35,250 Imaš to, stari. 552 00:23:35,333 --> 00:23:38,417 Sem ponudnik, sem prijazen, Jaz sem alfa, woo-hoo! 553 00:23:38,500 --> 00:23:40,375 Montgomery! zdravo 554 00:23:40,458 --> 00:23:42,250 Kaj kaj, playa? 555 00:23:42,333 --> 00:23:44,042 sranje 556 00:23:44,125 --> 00:23:45,833 -Živjo. -Zdravo. 557 00:23:45,917 --> 00:23:46,958 ne. Queef. 558 00:23:47,792 --> 00:23:49,542 -Živjo. - Lep večer vam, 559 00:23:49,625 --> 00:23:51,583 moj sladki dojenček, dojenček, dojenček. 560 00:23:51,667 --> 00:23:52,667 Jebi to. 561 00:23:53,500 --> 00:23:56,375 Posredoval ti bom vrstico. "Živjo, Ashley." 562 00:23:56,458 --> 00:23:57,792 -Živjo, Ashley. - Kar tako. 563 00:23:57,875 --> 00:23:59,000 Živjo, Ashley. 564 00:23:59,083 --> 00:24:00,500 -Živjo. -Hej, uspelo mi je. 565 00:24:00,583 --> 00:24:03,000 No, ne povej tega na glas, bedak. 566 00:24:03,083 --> 00:24:05,500 -Živjo. -Živjo, Ashley. 567 00:24:07,333 --> 00:24:08,917 Kaj je to? 568 00:24:09,000 --> 00:24:11,208 To je moj WorryWart, katere alfe ne uporabljajo, 569 00:24:11,292 --> 00:24:13,125 -zato moramo začeti vso stvar znova. -Ne, srčkan je, srčkan je, v redu je. 570 00:24:13,208 --> 00:24:14,375 pizda. 571 00:24:14,458 --> 00:24:15,917 [posmehuje se] Oprostite? 572 00:24:17,458 --> 00:24:19,042 -Pizda. -[Ashley] Kaj? 573 00:24:19,125 --> 00:24:21,042 -Ne ti. pizda? -Pizda! 574 00:24:21,125 --> 00:24:22,375 -Oprosti. -Oprosti. pizda! 575 00:24:22,458 --> 00:24:24,167 -Oprosti. Pizda, oprosti. -Pizda. oprosti. 576 00:24:24,250 --> 00:24:25,333 -Oprosti. pizda. -Pizda. 577 00:24:25,417 --> 00:24:27,375 -Pizda. pizda. pizda. -Pizda. pizda. pizda. 578 00:24:27,458 --> 00:24:28,667 -Pizda. -Nehaj! 579 00:24:28,750 --> 00:24:30,958 Lahko rečemo "pizda," vendar ne moremo reči "krembl omaka"? 580 00:24:32,208 --> 00:24:35,458 [Frankie] Jaz sem nabavil kemikalije iz Manchestra, Anglija. 581 00:24:35,542 --> 00:24:36,958 Oh, to je britanska droga. 582 00:24:37,042 --> 00:24:39,208 To je tako prekleto neumno. 583 00:24:39,292 --> 00:24:40,583 -Živjo. -Živjo, Ashley. 584 00:24:40,667 --> 00:24:42,042 Kako gre tvoja noč? Grood? 585 00:24:42,125 --> 00:24:43,583 "Dobro"? Shart. 586 00:24:43,667 --> 00:24:44,792 -Živjo. -Živjo, Ashley. 587 00:24:44,875 --> 00:24:46,708 Kako gre tvoja noč? dobro? 588 00:24:46,792 --> 00:24:50,333 Ja, res sem imel nor teden delam na svoji glasbeni nalogi, torej. 589 00:24:50,417 --> 00:24:52,042 -Oh, torej ste glavni glasbenik? -Ja. 590 00:24:52,125 --> 00:24:54,333 -Kdo je vaš najljubši glasbenik? -Sondheim. 591 00:24:54,417 --> 00:24:57,083 Sondheim? Obožujem muzikale. 592 00:24:57,167 --> 00:24:59,167 Oh, Stephen Sondheim? Sovražim ga. 593 00:24:59,250 --> 00:25:01,292 Všeč mi je Matsuishi Sondheim. 594 00:25:02,000 --> 00:25:04,083 Kdo za vraga je to? 595 00:25:04,167 --> 00:25:08,583 V redu, očitno ta tip nekaj naredi imenovan Clowncore Vomit Opera. 596 00:25:09,500 --> 00:25:11,917 [♪ kaotično predvajanje glasbe] 597 00:25:12,000 --> 00:25:14,083 Ste že slišali Matsuishija Sondheima? 598 00:25:14,167 --> 00:25:16,167 Oh, moj bog. Ali misliš resno? Ljubim ga. 599 00:25:16,250 --> 00:25:18,417 Ste že slišali pesmi, ki gre... 600 00:25:18,500 --> 00:25:21,458 [renčanje] 601 00:25:21,542 --> 00:25:24,417 [jokanje] 602 00:25:27,917 --> 00:25:29,917 Duh! "Moja mati seči na smrt"? 603 00:25:30,000 --> 00:25:31,667 Tega nihče nikoli ne mara. 604 00:25:31,750 --> 00:25:33,167 In večina fantov so prave pičke glede tega, 605 00:25:33,250 --> 00:25:36,333 ampak tako kul je nekoga spoznati to je pravzaprav v tem. 606 00:25:36,417 --> 00:25:37,750 -[Montgomery] Mm-hm. -[trepetanje] 607 00:25:37,833 --> 00:25:40,875 -No, to je bilo lepo. -Ja. 608 00:25:40,958 --> 00:25:44,000 Upam, da preostanek tvoje noči je pravi "grood". 609 00:25:44,083 --> 00:25:46,083 Oh, jebec! Ah! 610 00:25:46,833 --> 00:25:48,750 Uh, "jebec"? 611 00:25:49,917 --> 00:25:52,333 Oh, ne. Je konec? 612 00:25:52,417 --> 00:25:53,875 Je kaj konec? 613 00:25:55,250 --> 00:25:57,250 - Ameriške sanje. -Oh. 614 00:25:58,292 --> 00:26:00,292 -Da. -Ja. 615 00:26:00,375 --> 00:26:03,292 Kakorkoli, lačen sem, tako da grem po nekaj hrane. 616 00:26:03,375 --> 00:26:05,583 Ampak bilo je super spoznati te. 617 00:26:05,667 --> 00:26:06,667 se vidiva 618 00:26:08,042 --> 00:26:09,500 [razburjeno cviljenje] 619 00:26:09,583 --> 00:26:12,000 [smeh] Moj prekleti fant. uh... 620 00:26:12,083 --> 00:26:13,500 -[vzdihne] -Samo da veš, 621 00:26:13,583 --> 00:26:15,708 Prekleto čudno vzdušje imam glede nje. 622 00:26:16,037 --> 00:26:18,792 [♪ predvajanje mehke glasbe] 623 00:26:30,042 --> 00:26:32,167 -[trkanje] -[RA] Preverjanje sobe. 624 00:26:36,250 --> 00:26:38,000 [sopihanje, godrnjanje] 625 00:26:39,000 --> 00:26:40,208 vstopite! 626 00:26:40,292 --> 00:26:41,917 [vrata škripajo] 627 00:26:45,875 --> 00:26:47,500 [♪ napet vbod] 628 00:26:47,958 --> 00:26:49,583 [vrata škripajo] 629 00:26:51,958 --> 00:26:53,458 [Blake] Oprostite, ker motim. 630 00:26:59,125 --> 00:27:01,125 [strganje po stolu] 631 00:27:05,042 --> 00:27:07,667 -Ali lahko? -Prosim, ja. 632 00:27:08,292 --> 00:27:09,625 [izdihne] 633 00:27:09,708 --> 00:27:13,417 [brizganje] Te stvari so tako nadležne. 634 00:27:14,375 --> 00:27:16,458 -[odčisti grlo] -V redu. Prepovedani predmeti. 635 00:27:16,542 --> 00:27:20,417 Imate kaj mamil, alkohola? -Ne. 636 00:27:20,500 --> 00:27:23,000 -Uh, strelno orožje, orožje? -Ne. 637 00:27:23,083 --> 00:27:24,833 Prostostoječi pekač za vaflje? 638 00:27:24,917 --> 00:27:26,833 -Ne. -Hm. 639 00:27:27,458 --> 00:27:28,458 katera koli ... 640 00:27:30,167 --> 00:27:34,750 veliki bongi... v obliki kozarca kislih kumaric? 641 00:27:34,833 --> 00:27:36,792 [♪ predvajanje napete glasbe] 642 00:27:37,333 --> 00:27:38,333 št. 643 00:27:40,625 --> 00:27:43,458 odlično! Prepustil te bom temu. 644 00:27:46,417 --> 00:27:47,458 ooh 645 00:27:54,000 --> 00:27:56,000 [brbotanje sira] 646 00:27:57,958 --> 00:27:59,167 veš... 647 00:28:03,167 --> 00:28:06,292 nekateri otroci lažejo. [smeh] 648 00:28:06,875 --> 00:28:09,625 Mislijo, da ne bom opazil, ampak... 649 00:28:11,750 --> 00:28:13,375 laži dišijo. 650 00:28:15,500 --> 00:28:16,708 Tekstura. 651 00:28:18,750 --> 00:28:20,958 Oprijema se njihovih oblačil. 652 00:28:22,500 --> 00:28:24,125 Kot dim. 653 00:28:31,375 --> 00:28:34,125 Skrivaš bong kislih kumaric in malo alkoholnega ledenega čaja, kajne? 654 00:28:37,167 --> 00:28:38,167 ja 655 00:28:39,083 --> 00:28:41,083 Skrivaš jih v hladilniku, kajne ti? 656 00:28:43,750 --> 00:28:44,750 ja 657 00:28:45,875 --> 00:28:47,500 [♪ napet vbod] 658 00:28:48,167 --> 00:28:49,667 Predal za delikatese ali posodica? 659 00:28:49,750 --> 00:28:51,375 [♪ napet vbod] 660 00:28:53,000 --> 00:28:54,208 Crisper. 661 00:28:58,333 --> 00:29:01,333 [klikanje z jezikom] No, to je kršitev. 662 00:29:04,542 --> 00:29:08,542 Bojim se, da bom moral zapleniti svoj telefon za noč. 663 00:29:08,625 --> 00:29:10,250 Čakaj, ne, ne moreš zapleni mi telefon. 664 00:29:10,333 --> 00:29:13,458 Rekel sem: "Zapleni mu telefon!" 665 00:29:13,542 --> 00:29:17,125 [♪ igranje zloveščega zbora] 666 00:29:17,208 --> 00:29:20,375 [popačen glas] Kaj bo z mano?! 667 00:29:28,000 --> 00:29:30,000 Vsak od vas ima seznam. 668 00:29:30,083 --> 00:29:32,500 Zbrati morate mobilne telefone vseh na njem. 669 00:29:33,417 --> 00:29:36,917 Uporabite kakršno koli utemeljitev, ki jo potrebujete. Razumem? 670 00:29:37,000 --> 00:29:39,000 [vse] Da, stalni svetovalec, gospod! 671 00:29:40,542 --> 00:29:42,542 - [cvekanje] -[Jack] Hudiča, je kdo to polomil? 672 00:29:42,625 --> 00:29:44,833 Daj no, zakaj traja tako dolgo? 673 00:29:44,917 --> 00:29:47,500 -Jebiga. -[študent vpije] 674 00:29:47,583 --> 00:29:50,542 -[Montgomery] Gospod. -[Jack] Oh, bog, ta tip. 675 00:29:50,625 --> 00:29:51,958 [Montgomery] Kaj se je zgodilo? 676 00:29:52,042 --> 00:29:53,833 Premestili so ga v Gralk Hall. 677 00:29:53,917 --> 00:29:55,667 -Ne. -Ja. 678 00:29:55,750 --> 00:29:59,000 Najslabši študentski dom v šoli. 679 00:29:59,083 --> 00:30:02,208 -Štiri ure stran je. -[študent nadaljuje s hlipanjem] 680 00:30:02,292 --> 00:30:04,250 Lahko bi bil tudi mrtev. 681 00:30:04,333 --> 00:30:06,375 [jokanje] 682 00:30:06,458 --> 00:30:08,000 [šepetanje] To je bil njegov jebeni prijatelj. 683 00:30:09,708 --> 00:30:11,708 -Oprosti za tvojo izgubo. -Jebi se, Jack. 684 00:30:12,542 --> 00:30:15,042 Dobiti moramo naše zahteve za stanovanje. 685 00:30:15,125 --> 00:30:16,208 [zvoni dvigala] 686 00:30:17,417 --> 00:30:19,417 Oh, hvala bogu. Zagozdilo se je med nadstropji. 687 00:30:19,500 --> 00:30:20,875 Lahko fantje prosim, spravi me od tod? 688 00:30:22,208 --> 00:30:24,625 -Stopnice? -Počakaj. Čakaj, ne! 689 00:30:24,708 --> 00:30:26,958 Ne moreš me kar tako pustiti! Ne, znorel bom! 690 00:30:27,042 --> 00:30:30,000 -Prosim, pridi nazaj! -Prav, samo dve nadstropji in smo v redu. 691 00:30:30,083 --> 00:30:33,250 [študent] Ne! Naj nekdo pomaga! Naj mi nekdo pomaga! 692 00:30:33,333 --> 00:30:34,708 Oh, ne! 693 00:30:34,792 --> 00:30:36,208 -Kam me pelješ? -Sranje. 694 00:30:36,292 --> 00:30:38,208 -RAs. -Vzeli so mi telefon! 695 00:30:38,292 --> 00:30:40,917 -Vzeli so mi telefon! - Vzeli so mu telefon. 696 00:30:41,000 --> 00:30:42,917 -[študent] Kaj bo z mano?! Ali jim je to dovoljeno? 697 00:30:43,000 --> 00:30:44,750 [študent] Kaj bo z nami? ne! 698 00:30:44,833 --> 00:30:46,208 Peljite ga v wellness salon. 699 00:30:46,292 --> 00:30:49,708 Ja, prav, fantje, ulovimo ga v Wellness Lounge. 700 00:30:49,792 --> 00:30:53,292 Všeč mi je. se strinjam To je dober načrt. 701 00:30:53,375 --> 00:30:56,208 -Kdo si spet ti? -Oh! Jaz sem Sidney Putt. [smeh] 702 00:30:56,292 --> 00:30:57,792 Drugošolec RA na treningu. 703 00:30:57,875 --> 00:30:59,500 -Si drugošolec? -Ja. 704 00:30:59,583 --> 00:31:01,542 Sem pa mlad 31 let. 705 00:31:01,625 --> 00:31:04,708 Vzel sem si nekaj desetletja vrzeli preden sem začela šolati. 706 00:31:04,792 --> 00:31:07,083 -Vau. -Ampak, zdaj sem tako navdušen, da sem RA. 707 00:31:07,167 --> 00:31:09,125 -Uh-huh. -Rad bi izvedel notranje šale. 708 00:31:09,208 --> 00:31:11,750 -Mm. -Kdo koga nabija? Kdo koga poljublja? 709 00:31:11,833 --> 00:31:13,667 [hihitanje] Ste že kdaj zažgali helij? 710 00:31:13,750 --> 00:31:15,333 Utihni za vraga! 711 00:31:17,208 --> 00:31:20,958 Vidva ostanita, in nikogar ne spusti dol. 712 00:31:21,042 --> 00:31:22,042 -Jebi nas. -Crud. 713 00:31:23,042 --> 00:31:24,333 Kako zdaj pridemo dol? 714 00:31:24,417 --> 00:31:25,833 [vzdihne] 715 00:31:25,917 --> 00:31:27,125 [Jack] Prenove stavb. 716 00:31:27,208 --> 00:31:29,208 Gradijo odre zunaj kotne sobe. 717 00:31:29,292 --> 00:31:31,750 Lahko bi samo splezala dol od tam v drugo nadstropje, kaj? 718 00:31:31,833 --> 00:31:34,625 - To imamo. -[trkanje] 719 00:31:35,458 --> 00:31:37,458 Živjo, spraševali smo se če bi lahko uporabili tvoje okno. 720 00:31:37,542 --> 00:31:38,958 Ti. 721 00:31:39,042 --> 00:31:40,625 Oh, hej, ti si. 722 00:31:40,708 --> 00:31:42,375 [študent] Odjebi! 723 00:31:42,458 --> 00:31:43,875 Kaj za vraga je bilo to? 724 00:31:43,958 --> 00:31:46,667 Danes prej sem po naključju udaril z nogometno žogo. 725 00:31:46,750 --> 00:31:47,958 Super, torej smo obtičali. 726 00:31:48,042 --> 00:31:50,000 Živjo, Logan. Uh, oprosti, samo pokliči me nazaj. 727 00:31:50,083 --> 00:31:51,708 Fantje, ne najdem vas, torej. 728 00:31:54,083 --> 00:31:56,083 -Živjo. -Živjo, Lizzy. 729 00:31:56,167 --> 00:31:57,333 zdravo 730 00:31:57,417 --> 00:32:00,208 -Zakaj si moker? -Uh, samo, um, 731 00:32:00,292 --> 00:32:03,417 Preživljam čudno noč, uh, ampak sem v redu. 732 00:32:03,500 --> 00:32:05,750 Dandy. adijo 733 00:32:06,708 --> 00:32:08,708 Adijo... kreten. 734 00:32:08,792 --> 00:32:10,000 [zadiha] Ne! 735 00:32:11,083 --> 00:32:14,083 [obe] Oh! Oh! Oh! 736 00:32:14,167 --> 00:32:17,292 -Tvoja glava je eksplodirala! -Ti si na naši drogi! 737 00:32:17,375 --> 00:32:19,042 Kaj? Kaj? 738 00:32:19,125 --> 00:32:20,792 -[smeh] -O čem govoriš? 739 00:32:20,875 --> 00:32:22,625 Ampak nisem jemal nobenih mamil! 740 00:32:22,708 --> 00:32:24,375 Tako si zajeban. 741 00:32:24,458 --> 00:32:25,958 [oba se smejita] 742 00:32:26,042 --> 00:32:29,167 -Nehaj se smejati. -Ne vem zakaj se smejim. 743 00:32:29,250 --> 00:32:31,750 Mislim, da je to odziv na travmo. 744 00:32:31,833 --> 00:32:34,167 Ampak nisem vzel nobenega... [vzdihne] 745 00:32:34,250 --> 00:32:36,750 Oh, moj bog. Vse to ima zdaj smisel. 746 00:32:36,833 --> 00:32:39,625 Prej nocoj, ko sem bil v tvoji sobi... 747 00:32:40,417 --> 00:32:42,500 Logan je govoril o zabavi v pižamah, 748 00:32:42,583 --> 00:32:44,417 in opazil sem pločevinko mete na vaši mizi. 749 00:32:44,500 --> 00:32:45,708 [Jack] To niso bile kovnice, tepec. 750 00:32:45,792 --> 00:32:48,958 -[Montgomery] Lizzy, to niso bile kovnice. -[Lizzy] Nič hudega, zavedam se. 751 00:32:49,042 --> 00:32:52,000 Ker sem enega pojedel, pa še malo kasneje... 752 00:32:52,083 --> 00:32:56,583 Zakaj moje roke pojejo?! 753 00:32:56,667 --> 00:32:58,333 ... Začel sem se spotikati moja prekleta jajca dol 754 00:32:58,417 --> 00:33:00,083 pred Loganom in vsi njegovi prijatelji. 755 00:33:00,167 --> 00:33:02,167 [divje petje] 756 00:33:03,375 --> 00:33:05,667 Čakaj, kako to sploh vidimo? 757 00:33:05,750 --> 00:33:08,625 Ali smo, kot, v njenem spominu? 758 00:33:08,708 --> 00:33:11,417 Sranje, mislim, da se spomnim tega iz videa. 759 00:33:12,375 --> 00:33:14,292 To mora biti naslednja faza. 760 00:33:14,375 --> 00:33:15,917 Je več teh? 761 00:33:16,000 --> 00:33:19,042 [Frankie] [v videu] Finale je faza, ki je še nisem omenil. 762 00:33:19,125 --> 00:33:22,583 Imenuje se Tvoja najhujša nočna mora Oživi 763 00:33:22,667 --> 00:33:25,500 in ti potisne motorno žago v rit. 764 00:33:25,583 --> 00:33:27,333 [Lizzy/Montgomery] Vaša najhujša nočna mora oživi 765 00:33:27,417 --> 00:33:29,375 in ti potisne motorno žago v rit? 766 00:33:29,458 --> 00:33:31,792 vidiš? Slišim se kot majhen starček. 767 00:33:31,875 --> 00:33:33,208 Ti neumni jebeci! 768 00:33:33,292 --> 00:33:35,375 Ki preprosto opusti droge da kdo vzame? 769 00:33:35,458 --> 00:33:37,458 Kdo poje naključne tablete iz pločevinke? 770 00:33:38,125 --> 00:33:39,958 Nikoli nisem naredil ničesar tako neumno v mojem življenju. 771 00:33:40,042 --> 00:33:43,542 -Si pripravljen, Montgomery? -Kakšen je načrt, Jack? 772 00:33:43,625 --> 00:33:45,625 Skočimo s strehe in priplavajo na tla 773 00:33:45,708 --> 00:33:48,208 kot par gracioznih sokolov. 774 00:33:48,292 --> 00:33:49,708 Si rekel? 775 00:33:49,792 --> 00:33:51,875 V redu, naredil sem eno neumnost. 776 00:33:51,958 --> 00:33:53,500 Ampak vsaj zabavali smo se. 777 00:33:53,583 --> 00:33:55,042 [kričanje] 778 00:33:55,125 --> 00:33:57,625 [vzdihne] To je kot najhujši dan v mojem življenju. 779 00:33:57,708 --> 00:34:00,083 Jaz sem Lizzy Veličastna. 780 00:34:00,167 --> 00:34:02,125 -O moj bog. -O moj bog. 781 00:34:02,208 --> 00:34:04,417 [mlada Lizzy] Vsi, poglejte natančno. 782 00:34:04,500 --> 00:34:07,167 Zdaj je banana in zdaj ... 783 00:34:07,917 --> 00:34:10,000 - to je piščanec. -[gumijasti piščanec cvili] 784 00:34:10,083 --> 00:34:12,583 [vzdihne] Neverjeten si! 785 00:34:12,667 --> 00:34:14,292 Ste uporabljali žice ali ogledala tukaj? 786 00:34:14,375 --> 00:34:16,667 -Ali lahko dobim prostovoljca? -[Jack] Mm! 787 00:34:16,750 --> 00:34:18,500 To je tako bedno. 788 00:34:18,583 --> 00:34:20,583 [učenci se smejijo] 789 00:34:23,667 --> 00:34:25,667 [smeh se nadaljuje] 790 00:34:27,125 --> 00:34:30,542 Jezus Kristus. Otroci so prekleti sociopati. 791 00:34:30,625 --> 00:34:32,625 [odmeva smeh] 792 00:34:39,000 --> 00:34:42,417 Nisem vedel, da čaraš. Moral bi mi povedati, da delaš čarovnije. 793 00:34:42,500 --> 00:34:44,917 Všeč bi mi bilo da sem videl nekaj trikov. 794 00:34:45,958 --> 00:34:48,375 Veš, takrat, ko sva bila prijatelja. 795 00:34:49,958 --> 00:34:53,042 Pogrešam te srede. Vsi bi se dobili v kavarni 796 00:34:53,125 --> 00:34:54,208 -in igrajte Wizard's Oath. -Da! ja! 797 00:34:54,292 --> 00:34:56,333 -V redu, v redu ... -[Montgomery] Bilo je tako zabavno. 798 00:34:56,417 --> 00:34:58,458 »Se spomnite, kako daleč smo prišli? Bili smo tik pred nevihto 799 00:34:58,542 --> 00:35:02,208 trdnjava Thalamir in končno končati igro. 800 00:35:02,292 --> 00:35:05,250 Toda potem nas je Lizzy zapustila. 801 00:35:05,333 --> 00:35:06,500 To je prekleto dobro, dawg. 802 00:35:06,583 --> 00:35:09,125 Povedal jim bom, da nisem prdnil jim bom v obraz, 803 00:35:09,208 --> 00:35:11,458 ampak potem bom to popolnoma naredil! 804 00:35:11,542 --> 00:35:14,083 počakaj. Nikoli vaju nisem zapustil. 805 00:35:14,167 --> 00:35:15,792 [Lizzy] Ne reci, da sem te zapustil. 806 00:35:15,875 --> 00:35:17,208 [študent] Lizzy! 807 00:35:17,292 --> 00:35:20,208 Prav tako izpuščate del, kjer sabotiral si celotno nogometno ekipo. 808 00:35:20,292 --> 00:35:22,583 Oh, daj no! To je bila nesreča! 809 00:35:22,667 --> 00:35:24,208 -Ja, prav. -Kaj za vraga? 810 00:35:24,292 --> 00:35:26,167 Počakaj. Lahko dokažem. 811 00:35:26,250 --> 00:35:29,667 Bil je prvi semester. Bil sem kralj kampusa. 812 00:35:29,750 --> 00:35:33,708 A.K.A., bil sem šolska maskota. 813 00:35:33,792 --> 00:35:36,125 Torej po tradiciji, Imel sem čast 814 00:35:36,208 --> 00:35:39,833 vodenja nogometne ekipe v svojem letnem golem teku. 815 00:35:39,917 --> 00:35:41,542 Gospodje! 816 00:35:42,833 --> 00:35:45,833 -Lice ven! -[igralci navijajo] 817 00:35:46,708 --> 00:35:49,917 Zabavaj se tam zunaj. Samo zapomni si, drži se poti. 818 00:35:50,000 --> 00:35:52,583 [Jack] Imel pa sem večje načrte od poti. 819 00:35:52,667 --> 00:35:54,708 [igralec] Gremo! Zapiši na tri, srček, en, dva, tri! 820 00:35:54,792 --> 00:35:56,792 [vsi igralci kričijo] 821 00:35:56,875 --> 00:35:58,875 [prekrivajoče se klepetanje] 822 00:36:00,708 --> 00:36:03,042 [Jack] Vsi so sovražili profesorja Quinna, 823 00:36:03,125 --> 00:36:07,667 zato sem mislil, da me bodo imeli radi če bi ga prisilil, da preživi ves dan 824 00:36:07,750 --> 00:36:10,500 - sledi 50 golih kurcev. -[igralci kričijo] 825 00:36:10,583 --> 00:36:14,208 Bil je brezhiben načrt, do neumnega profesorja 826 00:36:14,292 --> 00:36:18,125 -odšel iz kampusa in tekel neposredno mimo... -[žvižganje] 827 00:36:18,208 --> 00:36:20,333 ...policijska postaja med... 828 00:36:20,417 --> 00:36:23,042 Pripeljite hčerko na delovni dan. 829 00:36:26,750 --> 00:36:30,042 Vsak igralec je bil postavljen v registru spolnih prestopnikov. 830 00:36:31,208 --> 00:36:32,417 To je bilo to. 831 00:36:32,500 --> 00:36:35,000 -[Lizzy vzdihne] -Tako dobro mi je šlo. 832 00:36:35,083 --> 00:36:37,583 prijateljeval sem, Zabaval sem se. 833 00:36:37,667 --> 00:36:39,375 Enkrat v življenju, ljudem sem bil dejansko všeč. 834 00:36:39,458 --> 00:36:43,125 In potem, puf, čez noč, brez razloga, vsi so se obrnili proti meni. 835 00:36:43,208 --> 00:36:45,292 -Spet ne jaz. -Spet ne šteješ. 836 00:36:45,375 --> 00:36:48,292 Ne, ampak kaj misliš "brez razloga"? Mislim, prekršil si pravila. 837 00:36:48,375 --> 00:36:50,292 Ti, bil si nepremišljen s kurci nogometne ekipe. 838 00:36:50,375 --> 00:36:52,833 Niti pomislil nisem... Nisem mislil na kurce. 839 00:36:52,917 --> 00:36:53,917 No, to je moja poanta. 840 00:36:54,000 --> 00:36:55,417 Mogoče bi moral biti razmišljajo o svojih kurcih. 841 00:36:55,500 --> 00:36:57,250 Zakaj sploh govorimo o kurcih? 842 00:36:57,333 --> 00:36:59,375 Tukaj sem jaz žrtev. Povej ji, Montgomery. 843 00:36:59,458 --> 00:37:01,208 Mislim, morda bi lahko razmišljal 844 00:37:01,292 --> 00:37:03,708 malo več o kurcih drugih ljudi. 845 00:37:04,625 --> 00:37:07,208 -[Montgomery] Oprostite! Oprostite! Vau! -[Jack] Vi, prekleto, ne razumete. 846 00:37:07,292 --> 00:37:08,542 [študent] Moj jogurt! 847 00:37:10,042 --> 00:37:11,250 Počakaj. Počakaj! Oh! 848 00:37:11,333 --> 00:37:12,542 Vau! [godrnja] 849 00:37:14,625 --> 00:37:16,833 -Živjo. -Stari, rešil si mi rit! 850 00:37:16,917 --> 00:37:18,917 -Ni za kaj. -[plosketanje pločevink] 851 00:37:22,583 --> 00:37:25,667 Kaj se je pravkar zgodilo? Ali sem samo komuniciral s spominom? 852 00:37:26,500 --> 00:37:28,500 Montgomery, moj človek! 853 00:37:28,583 --> 00:37:30,083 Ta tip me je prej rešil. 854 00:37:31,292 --> 00:37:33,500 Lepo. Ali lahko uporabimo vaše okno? 855 00:37:33,583 --> 00:37:35,417 Seveda, ja. vstopi. 856 00:37:35,500 --> 00:37:37,292 Oh, naj grem grabit tvoja stvar res hitro. 857 00:37:37,375 --> 00:37:39,375 Kaj? Smo spremenili preteklost? 858 00:37:39,458 --> 00:37:41,083 Kako je to sploh znanstveno mogoče? 859 00:37:41,167 --> 00:37:42,708 ne vem Hočeš ovreči kvantno teorijo 860 00:37:42,792 --> 00:37:44,208 ali po pico? pridi no 861 00:37:45,083 --> 00:37:47,917 Čakaj, čakaj. Uh, kaj-kaj-kje greste? 862 00:37:48,000 --> 00:37:49,792 -Nikjer. Jej sranje. -Splezamo po odru do... 863 00:37:49,875 --> 00:37:51,417 -Ne povej ji. -... pojdi dol po pico, ker 864 00:37:51,500 --> 00:37:53,042 - to je edini način, da se droge ustavijo. -Montgomery. Prekleto! 865 00:37:53,125 --> 00:37:54,417 V redu, super, gremo. 866 00:37:54,500 --> 00:37:57,208 Oprostite? Ne greš z nami. 867 00:37:57,292 --> 00:37:59,667 Ti in Logan, prekleti prdec Hitler, 868 00:37:59,750 --> 00:38:01,667 pravkar nas je uporabil kot dobesedni toaletni papir. 869 00:38:01,750 --> 00:38:03,125 No, nisem. jaz samo... 870 00:38:03,208 --> 00:38:04,833 Stal zraven in gledal kot dober nemec? 871 00:38:04,917 --> 00:38:06,458 Iskreno povedano, to bi lahko bilo še slabše. Kajne, Montgomery? 872 00:38:06,542 --> 00:38:08,417 Pravzaprav bi bil vesel, če bi uporabili drugačna metafora. 873 00:38:08,500 --> 00:38:10,167 Fantje, ne morete kar tako pusti me tukaj, prav? 874 00:38:10,250 --> 00:38:12,708 Brez moje kreditne kartice, moji prijatelji ne morejo uporabljati party busa. 875 00:38:12,792 --> 00:38:14,542 Oh, ne! Hočeš mi povedati tistega Logana 876 00:38:14,625 --> 00:38:16,625 morda malo manj zabavno noč? 877 00:38:16,708 --> 00:38:17,875 Trda joška. gremo 878 00:38:17,958 --> 00:38:20,958 v redu Poslušajte, kreteni. 879 00:38:21,042 --> 00:38:22,792 Če mi ne dovolite, da grem s tabo, 880 00:38:22,875 --> 00:38:25,708 Poskrbel bom Naslednjič te bo Logan udaril. 881 00:38:25,792 --> 00:38:28,208 - [oba zadihata] -Ne prdec. Shart. 882 00:38:28,292 --> 00:38:31,250 Da bi ta madež odstranil, ne boste potrebovali samo mila, 883 00:38:31,333 --> 00:38:32,958 potreboval boš terapijo. 884 00:38:33,042 --> 00:38:35,792 V redu, fantje, pridite. Sodelovati moramo. 885 00:38:36,542 --> 00:38:37,542 Kaj praviš zdaj? 886 00:38:38,542 --> 00:38:40,292 -Jebiga ne. -Se želiš držati za roke? 887 00:38:40,375 --> 00:38:44,667 ja Poveča endorfine in podpira sodelovalno razmišljanje. 888 00:38:44,750 --> 00:38:46,083 Tukaj je to nazaj. 889 00:38:46,167 --> 00:38:48,000 To sranje je divje. 890 00:38:48,083 --> 00:38:49,750 Počakaj, kako si dobil-- 891 00:38:49,833 --> 00:38:52,250 Upam, da nimaš nič proti, da sem vzel enega. Teh pet faz je bilo tako zabavnih. 892 00:38:52,333 --> 00:38:54,208 Oh, misliš šest faz? 893 00:38:54,292 --> 00:38:56,750 Oh, obstaja še šesta faza? kaj je 894 00:38:57,792 --> 00:39:00,792 [Montgomery/Jack] Uh, ne vem. 895 00:39:00,875 --> 00:39:03,375 [♪ predvajanje zlovešče glasbe] 896 00:39:03,458 --> 00:39:04,458 št. 897 00:39:06,250 --> 00:39:08,750 O, bog, ne. [jokanje] 898 00:39:09,458 --> 00:39:13,208 To je nakupovalno središče Božiček z motorno žago v rokah! 899 00:39:13,292 --> 00:39:14,833 Mall Božiček? 900 00:39:14,917 --> 00:39:16,625 -[kričanje] -[vsi vzklikajo] 901 00:39:16,708 --> 00:39:18,208 -Oh! -O, moj bog! 902 00:39:18,292 --> 00:39:21,000 Počakaj, počakaj, počakaj, počakaj, počakaj, počakaj. [kričanje] 903 00:39:21,083 --> 00:39:23,708 Oh, kurac! 904 00:39:23,792 --> 00:39:25,500 [jokanje] 905 00:39:25,583 --> 00:39:27,208 [kričanje] 906 00:39:28,167 --> 00:39:30,333 Kaj zdaj? Kaj? 907 00:39:30,417 --> 00:39:31,833 Kako za vraga levitira? 908 00:39:31,917 --> 00:39:33,750 Oh, ljubi bog. [vzklikne] 909 00:39:33,833 --> 00:39:35,917 -[zagon motorne žage] -Ne, Božiček! 910 00:39:36,000 --> 00:39:38,458 -[vrtenje motorne žage] -obljubim! Bil sem dober! 911 00:39:38,542 --> 00:39:40,125 -[brnenje motorne žage] -[kričanje] 912 00:39:40,208 --> 00:39:42,375 [kričanje] 913 00:39:42,458 --> 00:39:45,667 -[♪ predvajanje grozljive božične glasbe] -Ubij me! 914 00:39:47,500 --> 00:39:49,708 -[♪ glasba se ustavi] -[motorna žaga preneha brneti] 915 00:39:52,542 --> 00:39:54,542 Dobiti morava to prekleto pico. 916 00:39:56,875 --> 00:40:00,708 [Snackatron] Kaj je, stari? Lepo je srečati sodelavca dostavne enote. 917 00:40:00,792 --> 00:40:03,750 -Kako ti je ime? -Kaj za vraga? 918 00:40:03,833 --> 00:40:05,458 - [Snackatron] Pozdravljeni ... -[dostavljalec] Kaj za vraga? 919 00:40:05,542 --> 00:40:08,750 [Snackatron] Ali tudi vi uživate pri zadovoljevanju strank? 920 00:40:08,833 --> 00:40:10,042 vem. 921 00:40:10,125 --> 00:40:12,625 Ko prejmem oceno pet zvezdic, 922 00:40:12,708 --> 00:40:16,500 moja vezja se povečajo z digitalno evforijo. 923 00:40:16,583 --> 00:40:19,833 Toda prejeti karkoli manj je neuspeh. 924 00:40:19,917 --> 00:40:21,208 Poguba. 925 00:40:21,292 --> 00:40:23,500 Pozaba. 926 00:40:25,250 --> 00:40:26,667 Kaj za vraga? 927 00:40:26,750 --> 00:40:29,458 [Snackatron] Ja, jaz sem Snackatron. 928 00:40:29,542 --> 00:40:31,083 [Jack] V redu, splezajmo dol. 929 00:40:31,167 --> 00:40:33,792 [godrnjanje] Gradbeni odri so majavi kot drek. 930 00:40:33,875 --> 00:40:35,958 Verjetno bi morali iti enega po enega. 931 00:40:36,042 --> 00:40:37,917 ooo Skoraj sem ga ugriznil. 932 00:40:38,000 --> 00:40:40,458 -[Jack godrnja] -[hitro klikanje] 933 00:40:40,542 --> 00:40:42,375 [Montgomery] Hej, je to WorryWart? 934 00:40:43,500 --> 00:40:45,917 Oh, hm, ja. 935 00:40:48,458 --> 00:40:51,458 Super so, kajne? Ne novejši modeli. 936 00:40:51,542 --> 00:40:53,958 Nekako so zanič ker so dodali preveč čarovnic. 937 00:40:54,042 --> 00:40:55,667 To je še šest strani, to je grozno. 938 00:40:56,625 --> 00:40:59,250 Ampak, saj veste, če potrebujete morebitne druge pripombe, mi sporočite. 939 00:40:59,333 --> 00:41:02,542 Kot npr. ko sem res prestrašena, 940 00:41:02,625 --> 00:41:05,417 pomaga, ko nekdo me prime za desno ušesno mečico 941 00:41:05,500 --> 00:41:07,125 in mi piha po nosu. 942 00:41:09,083 --> 00:41:10,417 Hm, poslušaj. 943 00:41:11,250 --> 00:41:13,583 Rad bi samo povedal, jaz... 944 00:41:13,667 --> 00:41:15,833 Nisem vas zapustil. Samo-- Bil si kot moj-- 945 00:41:15,917 --> 00:41:17,000 Ne, razumem. 946 00:41:17,083 --> 00:41:18,625 Moraš iti z alfami. 947 00:41:18,708 --> 00:41:20,667 Pravzaprav postajam sam alfa. 948 00:41:20,750 --> 00:41:22,625 -[kriči] -Ah! kaj?! Kaj? 949 00:41:22,708 --> 00:41:23,708 [izdihne] Oh. 950 00:41:24,667 --> 00:41:26,667 -N-nič se ni zgodilo. -Oh, ja. 951 00:41:26,750 --> 00:41:29,583 Ne, vem. Samo mislil sem, da bi nekaj lahko. 952 00:41:30,625 --> 00:41:32,708 [oba vzdihneta in se nasmejita] 953 00:41:32,792 --> 00:41:34,667 Kakorkoli že. na zdravje 954 00:41:38,958 --> 00:41:39,958 -[Jack] Fantje! -[kriči] 955 00:41:40,042 --> 00:41:41,792 [Jack] Pridi sem dol! 956 00:41:41,875 --> 00:41:43,875 [ljudje klepetajo] 957 00:41:43,958 --> 00:41:46,958 [♪ predvajanje živahne glasbe] 958 00:41:51,167 --> 00:41:52,375 Vau. 959 00:41:52,458 --> 00:41:54,875 To je zabava v pižamah. 960 00:41:54,958 --> 00:41:56,375 [Jack] Mislite imajo jell-o shots? 961 00:41:56,458 --> 00:41:57,458 [Lizzy] Koga briga? 962 00:41:57,542 --> 00:41:58,542 [Ashley] Montgomery! 963 00:41:59,417 --> 00:42:00,833 -Montgomery! -[Montgomery] Oh, moj bog. 964 00:42:00,917 --> 00:42:03,958 -Ashley je tukaj. -Montgomery! Pridi spoznat moje prijatelje! 965 00:42:04,042 --> 00:42:05,292 -Kaj naj storim? -Nič. 966 00:42:05,375 --> 00:42:06,708 -Naj grem govoriti z njo? -[Jack] Ne. 967 00:42:06,792 --> 00:42:08,208 -[Lizzy] Montgomery. -Daj no, imamo prekleto misijo. 968 00:42:08,292 --> 00:42:09,500 V redu, ne bom. 969 00:42:11,792 --> 00:42:14,125 Ne bom šel govoriti z njo, Grem samo govoriti z njo. 970 00:42:14,208 --> 00:42:15,625 -Pojdi nazaj sem. -Montgomery. 971 00:42:15,708 --> 00:42:16,917 -Zaželi mi srečo. -[oba] Ne! 972 00:42:17,000 --> 00:42:19,083 -Slaba sreča, kurac. Tukaj gre. -[Lizzy] Jebiga. 973 00:42:19,167 --> 00:42:22,208 Iskreno sem kar malo ponosen nanj. Kakšno drugo noč bi bilo super. 974 00:42:24,167 --> 00:42:25,583 Čakaj, čigav študentski dom je to? 975 00:42:25,667 --> 00:42:29,000 [♪ vesela glasba se še naprej predvaja] 976 00:42:29,083 --> 00:42:30,708 To je nogometna zabava. 977 00:42:30,792 --> 00:42:33,542 Joj, imamo sode, pivski pong, in sem zakonsko zavezan 978 00:42:33,625 --> 00:42:36,125 da ti povem, da sem registriran spolni prestopnik. 979 00:42:36,208 --> 00:42:38,583 [Lizzy] V redu je. Samo naprej se premikajmo in priti do pice. 980 00:42:39,625 --> 00:42:40,625 Jack? 981 00:42:40,708 --> 00:42:43,542 Pridi, vstopi, vstopi. Fantje, tukaj Montgomery. 982 00:42:43,625 --> 00:42:45,208 Montgomery, to je moj bend. 983 00:42:45,292 --> 00:42:48,083 Oh, zdravo. Lepo vas je spoznati. 984 00:42:48,167 --> 00:42:50,708 -[renčanje] -'Kay. 985 00:42:50,792 --> 00:42:53,042 Torej, kakšna vrsta glasbe ali igrate? 986 00:42:53,125 --> 00:42:55,417 - Igramo ljudsko glasbo. -O, moj bog, obožujem folk. 987 00:42:55,500 --> 00:42:58,458 Ja? Tukaj. Letaki. [smeh] 988 00:42:59,083 --> 00:43:01,292 -Oh. - No, tehnično mislim, da je to novi val, 989 00:43:01,375 --> 00:43:04,042 Death Metal Folk brez soglasja. 990 00:43:04,125 --> 00:43:05,583 Uh, kakšne vrste instrumentov so to? 991 00:43:05,667 --> 00:43:08,292 Torej, George igra kitaro, Simon je na rogovih, 992 00:43:08,375 --> 00:43:10,583 Tina je na bobnih, in igram Dudleya. 993 00:43:10,667 --> 00:43:12,333 [pridušeno] Lepo te je spoznati. 994 00:43:12,417 --> 00:43:14,333 -Ti igraš Dudleya? -Ja. 995 00:43:14,417 --> 00:43:17,667 Priključim ga na ta stroj ki simulira porodne bolečine, 996 00:43:17,750 --> 00:43:20,750 in potem ustvarjam harmonije iz njegovih izvlečenih krikov. 997 00:43:21,833 --> 00:43:23,458 -Fantastično. -Ja. 998 00:43:23,542 --> 00:43:25,750 -Hej! -Ah! Oh, to si ti. v redu 999 00:43:25,833 --> 00:43:27,167 Kaj delaš tukaj spodaj? Pridi, gremo. 1000 00:43:27,250 --> 00:43:28,875 Ste nori? 1001 00:43:28,958 --> 00:43:31,792 Te živali me bodo pojedle živega. Ne, tukaj bom ostal. 1002 00:43:31,875 --> 00:43:33,708 Dobro, karkoli. Samo šel bom poiskati način 1003 00:43:33,792 --> 00:43:35,042 da dobim to pico brez tebe. 1004 00:43:35,125 --> 00:43:37,292 Super, dobro. Samo pojdi nas še enkrat. 1005 00:43:37,375 --> 00:43:39,458 -Lahko nehaš s tem, prav? -Oh. 1006 00:43:39,542 --> 00:43:41,042 -Ker vaju nisem zapustil. -Ne? 1007 00:43:41,125 --> 00:43:42,875 Bil si kot moji prijatelji v prvem mesecu šole, 1008 00:43:42,958 --> 00:43:45,125 in potem sem našel svoje prave prijatelje, in to se zgodi vsakomur. 1009 00:43:45,208 --> 00:43:46,208 Tvoji pravi prijatelji? 1010 00:43:46,292 --> 00:43:47,625 -Da. -Daj mi prekleto mir. 1011 00:43:47,708 --> 00:43:49,417 Ne marajo te, všeč jim je vaša kreditna kartica. 1012 00:43:49,500 --> 00:43:50,583 -[vzdihne] -[posmehljivo zadiha] 1013 00:43:50,667 --> 00:43:52,125 Pojma nimaš o čem govoriš. 1014 00:43:52,208 --> 00:43:55,083 Samo ljubosumen si ker si ti... 1015 00:43:55,167 --> 00:43:57,375 [z Lizzynim glasom] ...in jaz sem [z Jackovim glasom] jaz. 1016 00:43:59,458 --> 00:44:00,667 Kaj se je pravkar zgodilo z mojim glasom? 1017 00:44:02,667 --> 00:44:04,875 In zakaj gledam mene? 1018 00:44:06,958 --> 00:44:07,958 Oh. 1019 00:44:08,500 --> 00:44:09,708 Oh, moj bog. 1020 00:44:09,792 --> 00:44:12,167 Sem v tvojem telesu? 1021 00:44:13,083 --> 00:44:16,083 [♪ "Tudi Sprach Zarathustra" igra Richard Strauss] 1022 00:44:17,583 --> 00:44:20,250 Ne vem, če to veš, vendar sem pred kratkim postal alfa. 1023 00:44:20,333 --> 00:44:23,042 -[tupi] -O, lepo! Je to kokakolarna? 1024 00:44:24,000 --> 00:44:26,167 [gruntanje] Ups. Oprosti za to. 1025 00:44:26,750 --> 00:44:29,917 Kakorkoli že, kot sem rekel, Sovražim beta cucks soy boy. 1026 00:44:30,000 --> 00:44:32,000 Ste se mu pravkar opravičili? 1027 00:44:33,542 --> 00:44:35,458 ja Mislim, ne. mislim... 1028 00:44:35,542 --> 00:44:37,417 V redu, mislim, da sem samo se grem družit 1029 00:44:37,500 --> 00:44:38,750 - z mojimi prijatelji. -Počakaj, uh... 1030 00:44:42,000 --> 00:44:43,417 [Ashley] Montgomery? 1031 00:44:44,625 --> 00:44:47,250 -[♪ nežno igranje flavte] -[Montgomery] Kaj? 1032 00:44:47,333 --> 00:44:50,667 kaj se dogaja kje sem 1033 00:44:50,750 --> 00:44:53,708 Počakaj. O moj bog! Sem...? 1034 00:44:53,792 --> 00:44:54,792 [♪ dramatičen glasbeni vložek] 1035 00:44:54,875 --> 00:44:56,833 [visok glas] Kaj za vraga je ta prekleta droga? 1036 00:44:56,917 --> 00:44:59,917 [♪ glasba za zabavo] 1037 00:45:02,708 --> 00:45:03,708 si v redu 1038 00:45:03,792 --> 00:45:06,083 [globok glas] Hrepenim po nektarju. 1039 00:45:06,958 --> 00:45:07,958 oprosti? 1040 00:45:08,042 --> 00:45:13,500 Hrepenim... po nektarju. 1041 00:45:14,208 --> 00:45:16,958 Jack, si slikal tvoji nohti s Sharpiejem? 1042 00:45:17,042 --> 00:45:19,167 -Utihni, izgledajo super. -Kaj je narobe s teboj? 1043 00:45:19,250 --> 00:45:20,583 Yo 1044 00:45:20,667 --> 00:45:22,583 -Lizzy? -[Jack, kot Lizzy] Ja? 1045 00:45:22,667 --> 00:45:24,208 Hm? 1046 00:45:24,292 --> 00:45:26,500 Ne govorim s tabo. Lizzy. 1047 00:45:26,583 --> 00:45:28,667 -Kaj? -Nehaj. 1048 00:45:28,750 --> 00:45:31,833 Stari, kaj počneš tukaj spodaj s čudaškim obrazom? 1049 00:45:31,917 --> 00:45:36,542 [smeh] Pravzaprav se družim z njim, ker on prekleto vlada. 1050 00:45:36,625 --> 00:45:38,917 ne! Ne, ne misliš tako. Misliš, da piham. 1051 00:45:39,000 --> 00:45:40,250 -Ne, nimam. -Ja, imaš. 1052 00:45:40,333 --> 00:45:41,583 -Ne, nimam. -Ja, imaš. 1053 00:45:41,667 --> 00:45:44,292 Ne, ne, in res njegovemu obrazu ne bi rekel čudaški. 1054 00:45:44,375 --> 00:45:45,875 Rekel bi mu, da je ugleden. 1055 00:45:45,958 --> 00:45:47,375 In ne vem zakaj ljudje to kar naprej govorijo. 1056 00:45:47,458 --> 00:45:48,667 Ja, jebec, imaš. 1057 00:45:48,750 --> 00:45:50,208 Misliš, da bi mi ljudje morali pljuvati v obraz. 1058 00:45:50,292 --> 00:45:51,500 -Pljuni mi v obraz. -[pljuvanje] 1059 00:45:52,583 --> 00:45:53,917 Hvala. 1060 00:45:54,667 --> 00:45:58,417 'Kay. No, pri baru sva. Pridi obesiti. 1061 00:45:59,583 --> 00:46:01,042 kaj čakaš Pojdi obesiti. 1062 00:46:01,125 --> 00:46:02,625 Ne družim se s tistimi kreteni. 1063 00:46:02,708 --> 00:46:05,625 greš k njim, ali ... strgal ti bom tiča! 1064 00:46:05,708 --> 00:46:08,875 Oh, dotakneš se mojega tiča, Razjezil ti bom skort. 1065 00:46:08,958 --> 00:46:11,042 [Tiffany] Lizzy! Jell-O posnetki! 1066 00:46:11,125 --> 00:46:14,125 [♪ predvajanje očarljive glasbe] 1067 00:46:15,458 --> 00:46:17,208 -V redu, prav. -Da. Hvala. 1068 00:46:17,292 --> 00:46:19,250 -Ampak dolguješ mi enega. -Seveda. 1069 00:46:19,333 --> 00:46:21,625 Samo poskrbi, da bom videti dobro, prosim. prosim 1070 00:46:21,708 --> 00:46:23,542 -'Kay. -Ja, nič hudega. 1071 00:46:23,625 --> 00:46:26,208 -Kaj je, kurbe? -Bog, Jack. 1072 00:46:26,292 --> 00:46:29,208 -[stokanje] -Naredimo nekaj želejev! 1073 00:46:30,000 --> 00:46:31,917 Hej, stari, lahko zgrabiš to žogo? 1074 00:46:32,000 --> 00:46:35,125 Prav tako vas moram obvestiti po zakonu Sem registriran spolni prestopnik. 1075 00:46:35,208 --> 00:46:36,208 huh 1076 00:46:36,292 --> 00:46:38,208 Počakaj. to si ti! 1077 00:46:38,292 --> 00:46:39,792 to sem jaz? Oh, prekleto, jaz sem. 1078 00:46:39,875 --> 00:46:42,042 Oh, kurac! Ah, moja torbica! 1079 00:46:42,125 --> 00:46:45,125 [♪ predvajanje elektronske klasične glasbe] 1080 00:46:47,917 --> 00:46:50,708 [Montgomery, kot Lysander] To ne more biti resnično. To ne more biti resnično. 1081 00:46:50,792 --> 00:46:53,625 Ne vidim nič. Ta obraz je zanič! 1082 00:46:53,708 --> 00:46:56,542 [♪ glasba se krepi] 1083 00:46:56,625 --> 00:46:58,083 [Montgomery, kot Lysander] Vau! Oprostite. 1084 00:46:58,167 --> 00:46:59,417 Imel bom nektar! 1085 00:47:01,042 --> 00:47:03,167 [Montgomery, kot Lysander] Upam Lysander je odgovoren za moje telo. 1086 00:47:03,250 --> 00:47:04,458 Hej, stari, udari. 1087 00:47:06,833 --> 00:47:08,042 Nektar! 1088 00:47:08,958 --> 00:47:10,333 [Montgomery, kot Lysander] Kje so stopnice?! 1089 00:47:13,042 --> 00:47:17,667 [prijatelji skandirajo] Lizzy! Lizzy! Lizzy! 1090 00:47:17,750 --> 00:47:19,125 Joj! Joj! 1091 00:47:19,208 --> 00:47:21,417 -Oj! Joj! -Joj, jo, jo. Hej, ti. 1092 00:47:21,500 --> 00:47:23,833 -Kaj delaš? -Oh, Logan, hvala bogu. 1093 00:47:23,917 --> 00:47:26,125 -Moraš ga udariti veliko močneje od tega. -[stokanje] Huh? 1094 00:47:26,208 --> 00:47:27,917 Moraš se zanesti vanj. Uporabi hrbet. 1095 00:47:28,000 --> 00:47:29,208 -Oj! -[Logan] Da! 1096 00:47:29,292 --> 00:47:31,458 -To je tisto sranje, o katerem govorim, srček! -[Jack] Joj! 1097 00:47:31,542 --> 00:47:33,750 [Montgomery, kot Lysander] Oh, daj no. kje so-- 1098 00:47:33,833 --> 00:47:35,583 stopnice! [sopihanje] 1099 00:47:35,667 --> 00:47:39,417 Kako Lysander delati to ves čas? 1100 00:47:39,500 --> 00:47:40,917 Moram si vzeti odmor. 1101 00:47:41,000 --> 00:47:42,208 -[sopihanje] -[glas] Oči spredaj. 1102 00:47:42,292 --> 00:47:44,500 [Montgomery, kot Lysander] Počakaj, ta glas. Je to...? 1103 00:47:45,792 --> 00:47:49,000 Svetovalci, pripravite se. 1104 00:47:49,083 --> 00:47:51,417 Samo po tistem hodniku ... 1105 00:47:52,583 --> 00:47:54,583 je zabava v pižamah. 1106 00:47:54,667 --> 00:47:55,875 [Montgomery, kot Lysander] Oh ne. 1107 00:47:55,958 --> 00:48:00,375 In v njem, so preostali učenci na našem seznamu. 1108 00:48:01,042 --> 00:48:02,083 [Montgomery, kot Lysander] seznam? 1109 00:48:02,167 --> 00:48:06,792 Ta seznam vsebuje ime vsakega študenta v tem domu 1110 00:48:06,875 --> 00:48:08,792 zaradi česar so naša življenja pravi pekel. 1111 00:48:08,875 --> 00:48:10,375 [Montgomery, kot Lysander] Prav, da vidim. [vzdihne] 1112 00:48:10,458 --> 00:48:12,458 kaj?! ne! Presveto sranje! 1113 00:48:13,292 --> 00:48:17,125 Ali ste pravkar slišali najmanjši glas na svetu reči: "Sranje"? [smeh] 1114 00:48:18,208 --> 00:48:19,750 Hitro se premikamo. 1115 00:48:19,833 --> 00:48:23,833 Odvzamemo jim telefone, odkleni jih z našim skrivnim orožjem, 1116 00:48:23,917 --> 00:48:27,208 in jih nato uporabite za oddajo zelo specifična zahteva za stanovanje... 1117 00:48:28,208 --> 00:48:32,208 jih prenesti v najslabši študentski dom na tej šoli. 1118 00:48:32,292 --> 00:48:33,458 [Montgomery, kot Lysander] [dahne] Kaj?! 1119 00:48:33,542 --> 00:48:35,167 Seveda govorim o... 1120 00:48:36,667 --> 00:48:38,500 dvorana Gralk. 1121 00:48:39,042 --> 00:48:40,042 [ptičje gakanje] 1122 00:48:40,125 --> 00:48:45,208 Nahaja se štiri ure stran na satelitskem kampusu, ki ga je Bog pozabil. 1123 00:48:45,292 --> 00:48:47,167 [grmenje] 1124 00:48:47,250 --> 00:48:51,083 Osvetljena s svečo, napeljana z akvaduktom, 1125 00:48:51,167 --> 00:48:55,333 in razgreta od grenke sape neuslišanih molitev. 1126 00:48:55,417 --> 00:48:59,167 Gralk je pokopališče za živeče. 1127 00:48:59,250 --> 00:49:02,250 -[grmenje] -Obrne celo dobre otroke 1128 00:49:02,333 --> 00:49:05,333 v neizprosne divje zveri. 1129 00:49:05,417 --> 00:49:08,042 -[renčanje in renčanje] -[vpit] 1130 00:49:10,667 --> 00:49:16,500 [Blake] [petje] ♪ Izgnani v Gralk, otroci hitro zbledijo ♪ 1131 00:49:16,583 --> 00:49:20,208 ♪ Each breath more distant ♪ 1132 00:49:20,292 --> 00:49:22,917 ♪ Kot zadnji ♪ 1133 00:49:23,583 --> 00:49:26,833 ♪ Njihova življenja so končana ♪ 1134 00:49:26,917 --> 00:49:30,167 ♪ Nikoli ne pokličejo ♪ 1135 00:49:30,250 --> 00:49:33,250 ♪ Pozabljena imena ♪ 1136 00:49:33,333 --> 00:49:37,958 ♪ Znotraj dvorane Gralk ♪ 1137 00:49:39,958 --> 00:49:42,375 oprosti. Popolnoma sem onesvestila. 1138 00:49:42,458 --> 00:49:44,042 [hihitanje] Lahko to ponoviš? 1139 00:49:44,125 --> 00:49:46,667 Pojdi stran! Ne maramo te, v redu? 1140 00:49:46,750 --> 00:49:48,083 Pojdi kam drugam kot sem. 1141 00:49:48,167 --> 00:49:49,417 zagotovo. 1142 00:49:49,500 --> 00:49:51,917 Ostali... gremo ven. 1143 00:49:53,583 --> 00:49:55,917 [Montgomery, kot Lysander] O, bog! Moram nazaj! Moram ga opozoriti! 1144 00:49:56,000 --> 00:49:57,708 Ja, naročil sem vse z menija. 1145 00:49:57,792 --> 00:49:59,917 Dobil sem zrezek, dobil obešalnik zrezek, 1146 00:50:00,000 --> 00:50:01,417 -dobil file mignon... -[Montgomery] Nektar! 1147 00:50:01,500 --> 00:50:03,125 -...imam račji konfit, imam gumbo... -[Montgomery globoko vdihne] 1148 00:50:03,208 --> 00:50:05,208 ... dobil milkshake, čokolada in vanilija-- 1149 00:50:05,292 --> 00:50:08,083 Hej, kaj za vraga, stari? Kdo za vraga si ti? 1150 00:50:09,125 --> 00:50:12,375 Jaz sem Lysander Featherhelm, tretjina njegovega imena, 1151 00:50:12,458 --> 00:50:14,500 Lord of the Syracuse Meadows. 1152 00:50:14,583 --> 00:50:16,917 Služim edinemu bogu Montgomeryju, 1153 00:50:17,000 --> 00:50:19,792 in imel bom svoj nektar! 1154 00:50:19,875 --> 00:50:21,625 -[trganje blaga] -[shrieking] 1155 00:50:24,917 --> 00:50:26,333 Kaj za vraga?! 1156 00:50:30,625 --> 00:50:32,250 [Jack, kot Lizzy] Jaz nisem Jack! 1157 00:50:32,333 --> 00:50:35,208 -Da! ja! -Oj! [stokanje] 1158 00:50:35,292 --> 00:50:38,167 Oh! Oh, sranje. Joj, odskočiti moram. 1159 00:50:38,250 --> 00:50:40,125 -Zabavni avtobus je tukaj. -Wait! Potrebuješ Lizzy, rabiš Lizzy! 1160 00:50:40,208 --> 00:50:41,417 Prav tam je. Prav tam je. 1161 00:50:41,500 --> 00:50:42,750 [prijatelji skandirajo] Lizzy! Lizzy! 1162 00:50:42,833 --> 00:50:44,167 sranje ja 1163 00:50:44,250 --> 00:50:47,500 Mislim, da potrebujemo njeno kreditno kartico. Uf! Karkoli že. 1164 00:50:47,583 --> 00:50:50,417 -Pričakala naju bo tam. -[prijatelji] Lizzy! Lizzy! Lizzy! 1165 00:50:50,500 --> 00:50:54,542 -Lizzy! Lizzy! Lizzy! -Da! Jaz vladam sch-- 1166 00:50:54,625 --> 00:50:57,667 --ool! Oh, kurac. Joj! 1167 00:50:57,750 --> 00:50:59,417 Lizzy! Lizzy! 1168 00:50:59,500 --> 00:51:02,667 [♪ igranje zloveščega zbora] 1169 00:51:02,750 --> 00:51:06,208 [Montgomery, kot Lysander] [sopihanje] Daj no, Montgomery. Leti! Leti! 1170 00:51:06,292 --> 00:51:08,792 -[godrnjanje] -O moj bog. Montgomery? si v redu 1171 00:51:08,875 --> 00:51:11,625 ja [kolcanje, riganje] Čakaj, kaj sem naredil? 1172 00:51:14,125 --> 00:51:17,042 Uf! fuj 1173 00:51:17,125 --> 00:51:19,333 [brenčanje ventila] 1174 00:51:19,417 --> 00:51:20,500 Odvratno. 1175 00:51:20,583 --> 00:51:21,792 [Ashley] V redu, vau. 1176 00:51:21,875 --> 00:51:23,542 Mislim, to je bilo nekako neverjetno. 1177 00:51:23,625 --> 00:51:25,042 [smeh] Ja. Čakaj, kaj je bilo? 1178 00:51:25,125 --> 00:51:27,000 Dominiral si nad tem tipom. 1179 00:51:27,083 --> 00:51:28,167 -to-- -Jaz, ne vem. žal mi je 1180 00:51:28,250 --> 00:51:29,708 Pravzaprav moram iti. Ampak lepo te je videti! 1181 00:51:29,792 --> 00:51:31,792 -Počakaj kasneje, adijo! -Oh, v redu, no, uh, se vidimo kasneje! 1182 00:51:35,255 --> 00:51:36,250 [stokanje] 1183 00:51:36,333 --> 00:51:39,708 Torej, hvala, da sem dobro izgledal. 1184 00:51:39,792 --> 00:51:41,500 - Dolžan sem ti. - Dolguješ mi dva. 1185 00:51:41,583 --> 00:51:43,083 -Enega. - Eno in pol? 1186 00:51:43,167 --> 00:51:44,333 Nič. 1187 00:51:44,417 --> 00:51:45,833 -Enega. -Dogovorjeno. 1188 00:51:45,917 --> 00:51:47,208 Oh! Oh, moj bog. 1189 00:51:47,292 --> 00:51:48,417 -Kaj? -Zunaj so. 1190 00:51:48,500 --> 00:51:50,208 -WHO? - Otroke brcajo v Gralk Hall. 1191 00:51:50,292 --> 00:51:51,833 -Kdo je? - Moramo od tod. 1192 00:51:51,917 --> 00:51:53,917 -O čem govoriš, stari? -Sem na kokainu? 1193 00:51:54,000 --> 00:51:56,625 -[trkanje] -Skrij se. 1194 00:51:56,708 --> 00:51:58,500 -[♪ predvajanje zlovešče glasbe] -RAs! 1195 00:51:58,583 --> 00:52:02,208 -[kričanje udeležencev zabave] -Preverjanje sobe! 1196 00:52:02,292 --> 00:52:04,292 [nerazločno klepetanje] 1197 00:52:07,333 --> 00:52:10,000 -[kričanje udeležencev zabave] -[godrnja] 1198 00:52:10,083 --> 00:52:11,500 Oh, ne morem verjeti to je prekleto delovalo. 1199 00:52:11,583 --> 00:52:13,167 Je kdo tam? Ne, prosim! 1200 00:52:13,250 --> 00:52:15,042 Obtičal sem tukaj! Moraš mi pomagati! 1201 00:52:15,125 --> 00:52:17,042 Znorel bom! 1202 00:52:18,500 --> 00:52:19,708 -Oh, sranje! -Oh! RAs! 1203 00:52:19,792 --> 00:52:21,458 -[Jack] Tukaj notri. -[Lizzy] Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi. 1204 00:52:21,542 --> 00:52:23,375 [Montgomery] Utihni, utihni, utihni! 1205 00:52:23,958 --> 00:52:25,708 Monty, kaj za vraga se dogaja? 1206 00:52:25,792 --> 00:52:28,167 RA ljudem jemljejo telefone in njihovo uporabo 1207 00:52:28,250 --> 00:52:32,167 zahtevati prenos sobe v dvorano Gralk, in naša imena so na seznamu! 1208 00:52:32,250 --> 00:52:34,458 Jebiga! Če nas pošljejo v Gralk Hall, 1209 00:52:34,542 --> 00:52:36,583 niti ne bo pomembno če prenehamo s tem zdravilom. 1210 00:52:36,667 --> 00:52:38,458 Mislim, kakšno življenje nam bo sploh ostalo živeti? 1211 00:52:38,542 --> 00:52:41,208 Vem! Ashley ne bo nikoli hodila z menoj, 1212 00:52:41,292 --> 00:52:44,042 Verjetno bom dobil skorbut, in nimajo enoposteljnih sob. 1213 00:52:44,125 --> 00:52:45,542 [Lizzy] Kaj pa jaz? 1214 00:52:45,625 --> 00:52:48,208 Če me pošljejo k Gralku, potem Loganu verjetno ne bo nikoli več govoril z mano. 1215 00:52:48,292 --> 00:52:50,042 Oh, spet to. Boš vsaj preživel. 1216 00:52:50,125 --> 00:52:52,500 Ti otroci me bodo raztrgali kot trop divjih psov. 1217 00:52:52,583 --> 00:52:55,417 Samo osredotočimo se. RA potrebujejo naše telefone, kajne? 1218 00:52:55,500 --> 00:52:57,875 Torej, samo še pico moramo dobiti in pojdi ven iz študentskih domov, 1219 00:52:57,958 --> 00:53:01,417 in potem ne bomo dobili motorne žage ali Gralked. 1220 00:53:01,500 --> 00:53:04,542 v redu In medtem, samo skrili se bomo tukaj v... 1221 00:53:04,625 --> 00:53:06,375 [♪ dramatičen glasbeni vložek] 1222 00:53:06,458 --> 00:53:07,542 Oh, ne. 1223 00:53:07,625 --> 00:53:09,708 [Sidney] Samo vzamem nekaj iz sejna soba, takoj pridem. 1224 00:53:09,792 --> 00:53:11,292 -Krembl omaka! -Jezik. 1225 00:53:11,375 --> 00:53:12,375 [šepeta] Kako pridemo od tod? 1226 00:53:13,542 --> 00:53:14,958 Vent! Gremo skozi zračnik. 1227 00:53:15,042 --> 00:53:16,375 -Hočeš lezti skozi zračnik? -Ali si nor? 1228 00:53:16,458 --> 00:53:17,833 -Ne bomo zlezli v zračnik. -O čem govoriš? 1229 00:53:17,917 --> 00:53:19,167 Razmisliti moramo o nečem realnem. 1230 00:53:19,500 --> 00:53:22,042 [Sidney] Ne zabavaj se preveč brez mene! 1231 00:53:22,125 --> 00:53:24,750 [smeh, stok] 1232 00:53:26,333 --> 00:53:28,167 Pihaš! 1233 00:53:29,250 --> 00:53:30,875 Zberi se, Sidney. 1234 00:53:33,458 --> 00:53:36,292 -Živjo. -O, moj bog, oprosti. 1235 00:53:36,375 --> 00:53:38,125 Nisem vedel, da obstajajo drugi ljudje tukaj. 1236 00:53:38,208 --> 00:53:40,292 Uh, jaz sem Sidney. Sem nov tukaj. 1237 00:53:40,375 --> 00:53:41,792 -Še vedno izpolnjujem vse RA. -[Lizzy] Živjo. 1238 00:53:41,875 --> 00:53:42,917 -[Jack] Kako gre? -[Montgomery] Dobra novica. 1239 00:53:43,000 --> 00:53:45,375 -Uh, no, res... Moramo iti. -[Jack] Mm. 1240 00:53:45,458 --> 00:53:47,917 Oh, pravzaprav, ali te moti če ti postavim nekaj vprašanj? 1241 00:53:48,000 --> 00:53:50,000 Nekako imam težko se vklopim. 1242 00:53:50,083 --> 00:53:52,875 Oh, res smo, ampak res moram iti. 1243 00:53:54,375 --> 00:53:57,125 Ja, to je, um-- Očitno, stvari so trenutno nore. 1244 00:53:57,208 --> 00:53:59,625 Verjetno ste uradne dolžnosti RA, kajne? 1245 00:53:59,708 --> 00:54:01,500 -[trepetanje] -Ne. 1246 00:54:03,083 --> 00:54:05,500 Mislim, ne. kaj?! 1247 00:54:05,583 --> 00:54:07,375 -Hm? -Oprosti zanj. 1248 00:54:07,458 --> 00:54:10,625 Kar hoče povedati, je ne. 1249 00:54:10,708 --> 00:54:12,167 št. št. 1250 00:54:12,250 --> 00:54:15,125 Poglej, resnica je... [bori se] 1251 00:54:15,208 --> 00:54:17,417 ne, nimamo vse dolžnosti RA. 1252 00:54:18,333 --> 00:54:21,292 super Torej, lahko se pogovarjava. Usedimo se. 1253 00:54:21,833 --> 00:54:24,250 [ugasnitev luči] 1254 00:54:25,542 --> 00:54:27,542 [udarjanje s kladivo] 1255 00:54:27,625 --> 00:54:32,000 Torej, šele začel sem in počutim se vsi so jezni name, veš? 1256 00:54:32,083 --> 00:54:35,000 Ampak ne vem zakaj, ker se trudim res težko in biti prijazen. 1257 00:54:35,083 --> 00:54:38,458 In mislim, da samo iščem načine za povezavo z drugimi RA. 1258 00:54:38,542 --> 00:54:41,708 Hm, kot, veš, kaj počneta v prostem času? 1259 00:54:41,792 --> 00:54:43,583 Oh, ne veliko. Včasih poguglam, 1260 00:54:43,667 --> 00:54:45,375 "Ali je moja kožica penisa predolga?" 1261 00:54:47,208 --> 00:54:48,208 [Sidney] Hm. 1262 00:54:49,833 --> 00:54:51,333 ja No. 1263 00:54:51,417 --> 00:54:53,292 Mislim, da sem bolj mislil komunalne dejavnosti. 1264 00:54:53,375 --> 00:54:55,708 Na primer, ali gresta skupaj v telovadnico ali telovadba, ali... 1265 00:54:55,792 --> 00:54:58,125 V telovadnico hodim le malo pogledat na kožici drugih moških 1266 00:54:58,208 --> 00:55:00,292 da vidim, če moj je veliko daljši od običajnega. 1267 00:55:00,917 --> 00:55:02,125 [šepetanje] Kaj za vraga? 1268 00:55:02,708 --> 00:55:03,708 [Sidney] Povsem. 1269 00:55:03,792 --> 00:55:06,250 Hm, samo odmaknil se bom od trenutka, ko imaš, 1270 00:55:06,333 --> 00:55:07,917 in ti ga bom dal. 1271 00:55:08,000 --> 00:55:09,750 -Prepustnica. -Ne, ne morem mimo. 1272 00:55:09,833 --> 00:55:11,667 Samo poskušam videti če se ukvarjamo z istimi stvarmi. 1273 00:55:11,750 --> 00:55:13,250 Na primer, kaj si počel prejšnjo soboto? 1274 00:55:13,333 --> 00:55:15,875 Oh, nič res. Imel sem zajtrk, 1275 00:55:15,958 --> 00:55:17,708 in potem so me prepovedali iz OldBuffDaddies.com 1276 00:55:17,792 --> 00:55:19,458 zaradi kršitve njihovih pogojev storitve. 1277 00:55:20,750 --> 00:55:24,375 Nočem vprašati, ampak moram vedeti. 1278 00:55:24,458 --> 00:55:26,083 -Kaj si naredil? -Poskušal sem plačati prostitutki 1279 00:55:26,167 --> 00:55:29,250 da posnemam svojega očeta in mi daj komplimente. 1280 00:55:30,625 --> 00:55:33,042 V redu, čutim, da se moram spremeniti kako postavljam vprašanja. 1281 00:55:33,125 --> 00:55:35,583 Ne govorim o čudnih stvareh ste naredili na internetu. 1282 00:55:35,667 --> 00:55:37,458 Bolj kot: "Kaj je nekaj si naredil danes?" 1283 00:55:37,542 --> 00:55:39,875 Kupil sem tableto, o kateri poročajo zmanjšati kožico za 35 %. 1284 00:55:39,958 --> 00:55:41,167 -Končal sem govoriti s tabo. -Hvala bogu. 1285 00:55:41,250 --> 00:55:42,667 -Mogoče govorim s tabo. -Prepustnica. 1286 00:55:42,750 --> 00:55:44,292 -Ni mimohoda. -Ampak jaz sem ženska. 1287 00:55:44,375 --> 00:55:46,083 -To pri meni ne bo delovalo. -Moral bi biti prehod. 1288 00:55:46,167 --> 00:55:47,958 -Nisem opravil. -Ne govorim s tabo. 1289 00:55:48,042 --> 00:55:50,458 -Prosim ne. -[Sidney] V redu, ti, blondinka. 1290 00:55:50,542 --> 00:55:51,667 Kaj si počel danes? 1291 00:55:51,750 --> 00:55:53,500 Uredila sem si nohte. 1292 00:55:54,417 --> 00:55:56,917 -[vzdihne] -V redu, o tem govorim. 1293 00:55:57,000 --> 00:55:59,667 Ohranimo v tej opremi, kaj? kaj drugega 1294 00:55:59,750 --> 00:56:01,792 I went number two in Logan's toilet, vendar se je zamašilo, 1295 00:56:01,875 --> 00:56:03,500 in nisem hotela, da vidi moj kakec, zato sem ga dal v torbo, 1296 00:56:03,583 --> 00:56:04,875 in ta torba je še vedno v moji torbici. 1297 00:56:09,042 --> 00:56:10,875 [klikanje z jezikom] 'Kay. 1298 00:56:12,917 --> 00:56:14,250 -Si v redu? -Ne. 1299 00:56:14,333 --> 00:56:17,083 [Sidney] V redu... Moram vprašati. 1300 00:56:17,167 --> 00:56:19,125 Zakaj počnete te stvari? 1301 00:56:19,208 --> 00:56:20,750 [vse] Ker iščem zunanja validacija 1302 00:56:20,833 --> 00:56:23,250 da ublažim svoj globoko zakoreninjen strah biti sam. 1303 00:56:25,000 --> 00:56:26,417 [Sidney] Oh, moj bog. 1304 00:56:27,417 --> 00:56:29,417 Mislim, da začenjam razumeti nekaj. 1305 00:56:30,042 --> 00:56:32,250 [tiho se smeji] Vidva sta prijatelja 1306 00:56:32,333 --> 00:56:36,792 ker razkrivaš svoje najgrše, najtemnejše resnice drug drugemu, 1307 00:56:36,875 --> 00:56:38,292 in drug drugega zaradi tega ne obsojata. 1308 00:56:39,250 --> 00:56:41,250 To je prijateljstvo, kaj? 1309 00:56:42,292 --> 00:56:43,917 Torej, se vam bom pridružil. 1310 00:56:44,000 --> 00:56:47,583 Samo nekaj vam bom povedal Nikoli prej nisem nikomur povedal. 1311 00:56:47,667 --> 00:56:48,708 -Ni ti treba. -Jaz bom. 1312 00:56:48,792 --> 00:56:49,792 v redu 1313 00:56:50,292 --> 00:56:52,792 Moje ime je Sidney Putt. Stara sem 31 let. 1314 00:56:53,667 --> 00:56:55,667 Rada se oblačim kot Grinch v plenici 1315 00:56:55,750 --> 00:56:59,167 medtem ko sesa kup helija [otroški glas] zato zvenim kot dojenček. 1316 00:57:01,167 --> 00:57:03,167 [smeh] 1317 00:57:04,125 --> 00:57:05,750 To se mi zdi neverjetno deliti. 1318 00:57:05,833 --> 00:57:07,833 Hvala vsem za ustvarjanje prostor, da to povem. 1319 00:57:09,750 --> 00:57:12,458 super No, res moramo iti. 1320 00:57:12,542 --> 00:57:14,125 Vsekakor, ja. 1321 00:57:14,208 --> 00:57:16,875 Bom, uh, se vidiva fantje na naslednji seji RA. 1322 00:57:16,958 --> 00:57:18,708 Ne, ne boš, ker nismo RA. 1323 00:57:18,792 --> 00:57:20,917 Smo študentje na seznamu Gralk Hall. 1324 00:57:21,000 --> 00:57:22,208 -Ha? -Uh... 1325 00:57:22,292 --> 00:57:23,375 -Blake! -Beži! 1326 00:57:23,458 --> 00:57:25,667 -Blake! Ne. Blake! -Ooh. Oh, oh! pomoč! 1327 00:57:25,750 --> 00:57:27,917 -Na pomoč! Izpusti! -Na pomoč! Ne, nehaj. 1328 00:57:28,000 --> 00:57:29,333 -[Montgomery] Pusti jo! -Na pomoč! Blake! 1329 00:57:29,417 --> 00:57:30,833 To je vaš prvi dan. Zakaj te briga? 1330 00:57:30,917 --> 00:57:33,125 -[prekrivajoče se kričanje] -Pusti jo, ali pa ti ga vržem. 1331 00:57:33,208 --> 00:57:35,417 -V redu. v redu - Bom naredila. Ne preizkušaj me. 1332 00:57:35,500 --> 00:57:37,750 -V redu. -Na prekleto robu sem! 1333 00:57:37,833 --> 00:57:39,250 -[Sidney] Pomiri se. -Saj bom naredil! 1334 00:57:39,333 --> 00:57:40,333 Ne, ne boš. 1335 00:57:41,292 --> 00:57:43,250 [Sidney kriči] 1336 00:57:43,333 --> 00:57:46,042 -Ja! Snackatron! -Hej! Hej, tukaj smo! Tukaj smo! 1337 00:57:46,125 --> 00:57:47,250 [Snackatron] Pozdravljen, Montgomery. 1338 00:57:47,333 --> 00:57:49,250 -[navijanje] -To je robot? 1339 00:57:49,333 --> 00:57:51,417 [Snackatron] Preden prejmete hrano od... 1340 00:57:51,500 --> 00:57:53,708 [delavec] [na snemanju] Ne bom več tega naredil. Pojdi stran od tukaj. 1341 00:57:53,792 --> 00:57:55,500 [Snackatron] ... se moraš strinjati na naslednje pogoje. 1342 00:57:55,583 --> 00:57:56,667 -[brenčanje telefona] -Prva točka: 1343 00:57:56,750 --> 00:57:58,958 Strinjate se, da ne boste tožili Snackatron LLC 1344 00:57:59,042 --> 00:58:01,792 za morebitno povzročeno škodo avtor Snackatron 3000 1345 00:58:01,875 --> 00:58:03,292 - med postopkom dostave. -Hej. Živjo, Logan. 1346 00:58:03,375 --> 00:58:04,542 [Logan] [po telefonu] Lizzy! kje si 1347 00:58:04,625 --> 00:58:07,083 Vozniku moraš plačati ali pa mi ne dovoli trobiti! 1348 00:58:07,167 --> 00:58:08,667 Oh, uh, oprosti. 1349 00:58:08,750 --> 00:58:11,083 Ja, samo jesti moram nekaj pice res na hitro. 1350 00:58:11,167 --> 00:58:14,042 [Logan] Imamo pico na avtobusu, le pridi sem! 1351 00:58:14,125 --> 00:58:17,750 [Snackatron] Strinjate se, da ne boste padli zaljubljen ali poželen v Snackatron. 1352 00:58:17,833 --> 00:58:20,250 Hej... uh, 1353 00:58:20,333 --> 00:58:22,792 -torej imajo pico na avtobusu. -[Jack] Mm. 1354 00:58:22,875 --> 00:58:24,167 [Lizzy] Torej, tja se bom odpravil. 1355 00:58:24,250 --> 00:58:28,917 Ampak, prosim, ne povej nikomur o moji torbici. 1356 00:58:29,000 --> 00:58:31,958 -Oh, to je samo sranje. - Pravzaprav sem naredil popolnoma isto stvar. 1357 00:58:32,042 --> 00:58:34,250 [Snackatron] Ne smeš poučevati Snackatron biti rasist... 1358 00:58:34,333 --> 00:58:36,125 -Hvala, fantje. se vidiva -...in morda nikoli, 1359 00:58:36,208 --> 00:58:39,125 kdaj vozil Snackatron. Ali se strinjate s temi pogoji? 1360 00:58:39,208 --> 00:58:40,708 -Da. - Kliknite na strinjam se. 1361 00:58:41,500 --> 00:58:43,708 -[Montgomery] Da! Oh-ho-ho-ho! -[Jack] [smeh] Prekleto ja. 1362 00:58:43,792 --> 00:58:45,833 -Ste zadovoljni s svojim naročilom? -[zvonček] 1363 00:58:45,917 --> 00:58:47,542 Bog, pojejmo to hitro in pojdi stran od tod 1364 00:58:47,625 --> 00:58:49,792 - preden nas pošljejo v Gralk Hall. -[globoko vohanje] 1365 00:58:49,875 --> 00:58:52,125 Čakaj, kaj si rekel prej o enoposteljnih sobah? 1366 00:58:52,208 --> 00:58:54,542 Oh, nič, samo to Zahtevam prenos sobe 1367 00:58:54,625 --> 00:58:56,458 ker nočem živeti več s teboj. 1368 00:58:56,542 --> 00:58:58,750 [trepetanje] 1369 00:59:00,250 --> 00:59:01,333 Kaj? 1370 00:59:01,417 --> 00:59:02,625 Pozdravljeni, fantje. 1371 00:59:03,875 --> 00:59:05,875 Iskali smo te. 1372 00:59:05,958 --> 00:59:09,000 V moji sobi si naredil pravi nered. 1373 00:59:09,083 --> 00:59:11,292 Torej ste zadovoljni z vašim naročilom? 1374 00:59:11,375 --> 00:59:13,167 Zberi njihove telefone... 1375 00:59:14,250 --> 00:59:18,667 in jih vzemite v Wellness Lounge. 1376 00:59:21,833 --> 00:59:23,042 [brenčalo] 1377 00:59:23,125 --> 00:59:25,542 Montgomery, si zadovoljen? z vašim naročilom? 1378 00:59:25,625 --> 00:59:27,458 Ste zadovoljni z naročilom?! 1379 00:59:27,542 --> 00:59:30,542 [♪ predvajanje mirne, pomirjujoče glasbe] 1380 00:59:31,250 --> 00:59:33,458 [stokanje, riganje] 1381 00:59:37,042 --> 00:59:39,042 [ropotanje] 1382 00:59:41,000 --> 00:59:43,833 -[stokanje ljubimcev] -[Montgomery] Počakaj, počakaj! hej Pusti nas! 1383 00:59:43,917 --> 00:59:45,333 Pravice imamo, prekleto! 1384 00:59:45,417 --> 00:59:47,583 -Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne! - [oba godrnjava] 1385 00:59:47,667 --> 00:59:52,167 [sopihanje] Počakaj! Ne razumeš! Počakaj! Daj nam vsaj našo pico! 1386 00:59:52,958 --> 00:59:55,375 Daj nam vsaj našo pico! Jesti moramo pizzo-- 1387 00:59:56,750 --> 00:59:59,750 Imate kaj pice? Imate kaj pice? 1388 01:00:01,292 --> 01:00:03,292 Jebiga, Jack. Kaj naredimo?! 1389 01:00:04,708 --> 01:00:06,625 Zahtevate prenos sobe? 1390 01:00:06,708 --> 01:00:09,333 Ne. Dobro, spet lahko lažemo. sranje 1391 01:00:09,417 --> 01:00:10,833 Torej me prekleto zapustiš? 1392 01:00:10,917 --> 01:00:13,333 -Ne bom te zapustil. -No, nekako tako izgleda. 1393 01:00:13,417 --> 01:00:14,708 Kaj za vraga drugega bi temu res rekli? 1394 01:00:14,792 --> 01:00:16,417 -Ni-Ni kaj-- - Oh, ne začenjaj. 1395 01:00:16,500 --> 01:00:18,583 Veš kaj, ti si kot vsi ostali. 1396 01:00:18,667 --> 01:00:19,875 -Ampak v redu je, v redu je. -Jack. 1397 01:00:19,958 --> 01:00:22,250 Razumem, ker je okoli mene je samo, kaj, družbeni samomor? 1398 01:00:22,333 --> 01:00:23,875 -V redu je. -Ne-- To ni tisto, kar sem-- 1399 01:00:23,958 --> 01:00:26,375 Pusti me za seboj. Lahko bi se kar preselil sem 1400 01:00:26,458 --> 01:00:28,458 v Wellness Lounge z mojimi ljudmi... 1401 01:00:28,542 --> 01:00:30,583 -Jack. -... izmečki, pozabljeni ljudje! 1402 01:00:30,667 --> 01:00:31,792 -Jack. -Ampak je v redu. 1403 01:00:31,875 --> 01:00:33,625 -Želim-- Samo-- -To je prekleta ustanova s petimi zvezdicami! 1404 01:00:33,708 --> 01:00:35,167 -Hočem nekaj časa... - In ti in tvoj metulj ... 1405 01:00:35,250 --> 01:00:36,833 -Jack, jaz nisem... -...lahko preprosto pozabim, da obstajam. 1406 01:00:36,917 --> 01:00:38,208 -Nisem... -Mislim, po vsem 1407 01:00:38,292 --> 01:00:40,958 naredil sem zate, ti nehvaležni kreten! 1408 01:00:41,042 --> 01:00:44,125 Oh, moj bog, bi nehal biti taka prekleta žrtev? 1409 01:00:45,833 --> 01:00:49,125 Hotela sem zamenjati sobo ker potrebujem prekleti odmor. 1410 01:00:49,208 --> 01:00:51,667 [vzdihne] Oprosti, Jack, ampak živeti s tabo, 1411 01:00:51,750 --> 01:00:53,750 ves čas je kot Jack Show. 1412 01:00:53,833 --> 01:00:56,417 Delaš, kar hočeš ne da bi mislil na koga drugega. 1413 01:00:56,500 --> 01:00:58,750 V redu, no, ko za vraga si mi nameraval to povedati? 1414 01:00:58,833 --> 01:01:01,042 -Nisem bralec misli. -Ne poslušaš. 1415 01:01:01,125 --> 01:01:04,083 Ignoriraš me in potem pritiskaš name delati sranje, ki ga nočem početi! 1416 01:01:04,167 --> 01:01:06,917 Naštej eno stvar Prisilil sem te, da narediš... 1417 01:01:07,000 --> 01:01:08,333 Droge! 1418 01:01:08,417 --> 01:01:10,500 Nocoj se nisem hotel drogirati! 1419 01:01:10,583 --> 01:01:13,042 Sploh ne maram piti čaj s kofeinom. 1420 01:01:13,125 --> 01:01:15,500 Ampak boo-hoo, vsi sovražijo Jacka, 1421 01:01:15,583 --> 01:01:17,333 zato moramo narediti, kar hočeš. 1422 01:01:17,417 --> 01:01:20,250 Ker očitno, ne štejem. 1423 01:01:21,375 --> 01:01:25,333 In zdaj smo zaprti tukaj, dobili bomo motorno žago v rit, 1424 01:01:25,417 --> 01:01:27,792 RA nam pošiljajo v Gralk Hall, in-- 1425 01:01:27,875 --> 01:01:29,875 [gaganje] 1426 01:01:29,958 --> 01:01:31,167 Kaj za vraga? 1427 01:01:31,250 --> 01:01:32,458 [Montgomery stoka] 1428 01:01:32,542 --> 01:01:34,708 -Kaj za vraga se dogaja?! -[dajanje] 1429 01:01:35,500 --> 01:01:38,125 In nimam pojma, kaj je to bilo, ampak vem, da je bila tvoja krivda! 1430 01:01:38,208 --> 01:01:39,625 [smeh] Oh, prosim. 1431 01:01:39,708 --> 01:01:41,708 Če ne bi bilo mene, nikoli ne bi zapustil svoje sobe. 1432 01:01:41,792 --> 01:01:46,292 Sedel bi tam, pokopan pod tvoje preklete prevleke, strah dihati, 1433 01:01:46,375 --> 01:01:51,792 ker si najbolj patetičen, največja muca, kar sem jih kdaj srečal. 1434 01:01:53,583 --> 01:01:58,208 Joj, Jack, res ne razumem zakaj vsi sovražijo tvoja prekleta čreva. 1435 01:01:58,292 --> 01:02:00,042 -Jebi se. -Jebi se! 1436 01:02:00,125 --> 01:02:03,125 [♪ nežno, dramatično predvajanje glasbe] 1437 01:02:07,708 --> 01:02:08,708 [vrata se odprejo] 1438 01:02:10,167 --> 01:02:13,167 njega. Peljite ga v staro študijsko dvorano. 1439 01:02:14,796 --> 01:02:17,958 [Logan] Torej, spomni se, ko sem rekel Ne bi jim prdnil v obraz in... 1440 01:02:18,042 --> 01:02:19,042 Oh, sranje! Tukaj je. 1441 01:02:19,125 --> 01:02:23,458 [vse] Lizzy! Lizzy! Lizzy! 1442 01:02:23,542 --> 01:02:25,917 Oprosti, kje je tista pica? 1443 01:02:26,000 --> 01:02:27,792 Oh sranje, pica. 1444 01:02:27,875 --> 01:02:30,125 Samo... lagal sem ti ker si jemal večno. 1445 01:02:30,208 --> 01:02:32,833 Poleg tega, zakaj nejasen vonj po kakcu? 1446 01:02:32,917 --> 01:02:35,667 - Takoj pridem nazaj. -[Logan] Počakaj, plačati moraš vozniku! 1447 01:02:36,458 --> 01:02:37,792 [Snackatron] Ali ste zadovoljni s svojim naročilom? 1448 01:02:37,875 --> 01:02:40,417 Ali ste zadovoljni s svojim naročilom? Ali ste zadovoljni s svojim naročilom? 1449 01:02:40,500 --> 01:02:43,167 Ali ste zadovoljni s svojim naročilom? Ali ste zadovoljni s svojim naročilom? 1450 01:02:43,250 --> 01:02:46,625 Snackatron? Ali ste videli kam sta šla ta dva fanta? 1451 01:02:46,708 --> 01:02:49,333 [Blake] [na snemanju] Peljite jih v Wellness Lounge. 1452 01:02:50,458 --> 01:02:53,083 [groans] Krembl omaka! 1453 01:02:53,167 --> 01:02:58,375 [Snackatron] Moram vedeti, če Montgomery bil zadovoljen z naročilom! 1454 01:03:07,375 --> 01:03:08,375 [Blake] Živjo, Jack. 1455 01:03:09,958 --> 01:03:10,958 dobrodošli 1456 01:03:12,167 --> 01:03:13,792 Vam je všeč stara študijska dvorana? 1457 01:03:15,917 --> 01:03:19,917 Ta soba je bila zgrajena kot svetišče 1458 01:03:20,000 --> 01:03:23,833 za pridne študente raziskati njihove teze 1459 01:03:23,917 --> 01:03:25,917 in se pripraviti na izpite. 1460 01:03:27,417 --> 01:03:28,833 Ampak zdaj ... 1461 01:03:30,375 --> 01:03:32,875 [nežno] ... ni nič drugega kot ruševine. 1462 01:03:32,958 --> 01:03:33,958 [Jack] Kaj? 1463 01:03:37,292 --> 01:03:39,917 - Nič drugega kot ruševine. -hvala. 1464 01:03:40,833 --> 01:03:42,458 RA so me zaposlili mladega. 1465 01:03:43,667 --> 01:03:45,500 Obljubili so mi svet. 1466 01:03:46,792 --> 01:03:50,208 Vse, kar sem moral narediti, je paziti na stvari po mraku. 1467 01:03:51,083 --> 01:03:52,708 Česa niso omenili ... 1468 01:03:54,750 --> 01:03:57,750 je, da se tema... nikoli ne konča. 1469 01:03:59,042 --> 01:04:02,250 Potrudi se, kolikor lahko, Nisem mogel umiriti kaosa. 1470 01:04:03,583 --> 01:04:06,000 Ta študijska dvorana je bila uničena 1471 01:04:06,083 --> 01:04:09,667 ko pijan drugošolec izstrelil rimsko svečo iz svoje riti 1472 01:04:09,750 --> 01:04:12,542 v vedro ruma. 1473 01:04:12,625 --> 01:04:15,250 vidiš, tukaj ni učenjakov. 1474 01:04:16,542 --> 01:04:20,375 Samo demoni s študentskimi izkaznicami. 1475 01:04:22,583 --> 01:04:25,417 In jih je treba očistiti. 1476 01:04:27,125 --> 01:04:30,625 Vse kar potrebujemo zdaj je odklepanje njihovih telefonov, 1477 01:04:30,708 --> 01:04:34,125 in ti, Jack, si ključ. 1478 01:04:38,000 --> 01:04:43,208 Zgodnje internetne oglasne deske napovedal prihod izbranega obraza. 1479 01:04:44,500 --> 01:04:47,333 En tako poseben, 1480 01:04:47,417 --> 01:04:48,833 tako nenavadno... 1481 01:04:49,833 --> 01:04:53,083 tako neumno... 1482 01:04:53,167 --> 01:04:57,083 -Oh, daj no. -...to bi bilo zelo zavajajoče 1483 01:04:57,167 --> 01:04:59,375 Face ID vsakega telefona. 1484 01:05:01,083 --> 01:05:02,833 Skeletni ključ. 1485 01:05:02,917 --> 01:05:07,333 Skoraj ves jesenski semester, ta obraz smo iskali. 1486 01:05:08,500 --> 01:05:10,708 In zdaj smo ga našli. 1487 01:05:14,000 --> 01:05:15,417 [odklepanje telefona] 1488 01:05:19,125 --> 01:05:21,125 En obraz za odklepanje vseh. 1489 01:05:22,750 --> 01:05:25,958 Montgomery. Montgomery. 1490 01:05:26,042 --> 01:05:27,250 Montgomery. 1491 01:05:29,167 --> 01:05:32,125 -Kje je pica? - RA so ga vzeli. 1492 01:05:32,208 --> 01:05:34,292 V redu, no, daj no. Mi-mi-moramo iti po to. 1493 01:05:34,375 --> 01:05:36,375 -Ne, končal sem. -[škripajoča vrata] 1494 01:05:36,458 --> 01:05:39,667 Ostajam tukaj, s pozabljenim ljudskim. 1495 01:05:40,208 --> 01:05:42,042 [šepeta] o čem govoriš 1496 01:05:42,125 --> 01:05:44,167 Počakaj. Kako si prišel sem? 1497 01:05:44,250 --> 01:05:47,250 -[vrata še naprej škripajo] -Vrata se zaklenejo samo od znotraj! 1498 01:05:49,208 --> 01:05:51,208 [stokanje] 1499 01:05:51,875 --> 01:05:52,875 [izdihne] 1500 01:05:54,042 --> 01:05:56,042 Zdaj, kako bomo ven od tukaj? 1501 01:05:56,125 --> 01:05:58,125 [brenčanje ventila] 1502 01:06:05,792 --> 01:06:08,417 -[mehko udarjanje] -[Snackatron] Daj no, daj no. 1503 01:06:08,500 --> 01:06:11,458 Ti zmoreš. Dokaži jim, da se motijo, Snackatron. 1504 01:06:11,542 --> 01:06:13,375 Dokažite jim, da se motijo! 1505 01:06:13,458 --> 01:06:16,750 -[♪ zmagoslavno predvajanje glasbe] -[gruntanje] Jupi! 1506 01:06:16,833 --> 01:06:20,125 Samo še 182! 1507 01:06:21,333 --> 01:06:23,333 Ne morem verjeti, da se plazimo skozi prekleto odprtino. 1508 01:06:23,417 --> 01:06:25,625 Samo tako naprej. Nekje se mora odložiti. 1509 01:06:25,708 --> 01:06:28,542 Želel sem le mirno noč. 1510 01:06:28,625 --> 01:06:30,625 Kar naprej dobivam opekline zaradi trenja. 1511 01:06:33,708 --> 01:06:35,542 Hej, zakaj si nehal? 1512 01:06:36,958 --> 01:06:37,958 Lysander? 1513 01:06:39,958 --> 01:06:41,292 Lysander? 1514 01:06:41,375 --> 01:06:44,208 hej Hej, kolega. si v redu 1515 01:06:47,625 --> 01:06:48,625 Lysander? 1516 01:06:50,458 --> 01:06:51,458 hej 1517 01:06:51,542 --> 01:06:54,542 -[Lysander izdihne] - [♪ predvajanje melanholične glasbe] 1518 01:06:56,667 --> 01:06:57,667 on je... 1519 01:06:58,875 --> 01:06:59,875 mrtev. 1520 01:07:00,333 --> 01:07:03,083 [zagunca] Ne morem ... Kaj za vraga? 1521 01:07:03,167 --> 01:07:04,875 -Montgomery? -Oh, kaj za vraga? 1522 01:07:04,958 --> 01:07:06,833 -Oh, sranje. Izgubil sem svojega metulja. -Hej. Montgomery. 1523 01:07:06,917 --> 01:07:08,500 -Montgomery. -Izgubil sem najboljšega prijatelja. 1524 01:07:08,583 --> 01:07:11,208 Držati moraš skupaj. Moramo dobiti pico od RA. 1525 01:07:11,292 --> 01:07:13,958 ne! Ne morem, preveč jih je. 1526 01:07:14,042 --> 01:07:16,667 Jack je imel prav. Nisem alfa. 1527 01:07:16,750 --> 01:07:18,042 Jaz sem prekleta pička! 1528 01:07:18,125 --> 01:07:19,958 -Montgomery, Montgomery, umiri se. - [težko diha] Imam 1529 01:07:20,042 --> 01:07:21,500 - napad panike! -Hej. Poglej me. 1530 01:07:21,583 --> 01:07:22,958 -Poglej me. -Ne. 1531 01:07:23,042 --> 01:07:24,917 -Poglej me! Montgomery! -Ne! 1532 01:07:25,000 --> 01:07:27,417 -Samo pusti me umreti! -Hej! 1533 01:07:28,583 --> 01:07:30,583 [Lizzy nežno piha] 1534 01:07:32,125 --> 01:07:34,125 [dihanje se upočasni] 1535 01:07:34,208 --> 01:07:35,958 [nadaljuje s tihim pihanjem] 1536 01:07:41,167 --> 01:07:44,167 [♪ nežno predvajanje glasbe] 1537 01:07:45,750 --> 01:07:48,375 poslušaj Niste alfa. 1538 01:07:49,750 --> 01:07:52,583 Ampak ti tudi nisi pička. 1539 01:07:54,125 --> 01:07:57,125 Stal si ob strani najboljšemu prijatelju ko ni nihče drug. 1540 01:07:57,208 --> 01:07:58,417 To je pogumno. 1541 01:07:59,292 --> 01:08:01,292 Tega nisem mogel storiti. 1542 01:08:02,917 --> 01:08:03,917 jaz, uh... 1543 01:08:05,000 --> 01:08:06,417 Tega nisem naredil. 1544 01:08:08,625 --> 01:08:10,625 Zapustil sem vas. 1545 01:08:14,833 --> 01:08:16,917 Mislim, da sem to mislil če bi bil prijatelj s tabo, 1546 01:08:17,000 --> 01:08:20,625 potem... me ljudje ne bi marali. 1547 01:08:22,708 --> 01:08:27,708 Toda ... izkazalo se je, da ljudje ne mi je vseeno zelo všeč. 1548 01:08:28,625 --> 01:08:31,458 Kaj? Kdo te ne mara? 1549 01:08:32,542 --> 01:08:35,750 Ti si najbolj kul oseba sem že kdaj srečal. 1550 01:08:36,458 --> 01:08:39,667 Ti si pameten. Dober si v družabnih igrah. 1551 01:08:39,750 --> 01:08:41,375 Delaš čarovnijo. 1552 01:08:42,833 --> 01:08:45,458 Mislim, ti si Lizzy Veličastna. 1553 01:08:45,542 --> 01:08:48,542 [♪ nežna glasba se nadaljuje] 1554 01:08:55,542 --> 01:08:57,958 Žal nam ni uspelo dokončati igre. 1555 01:08:58,042 --> 01:09:00,375 [pevci vokalizirajo] 1556 01:09:00,458 --> 01:09:01,667 ja 1557 01:09:01,750 --> 01:09:03,667 Lepo bi bilo končno... 1558 01:09:03,750 --> 01:09:05,667 Igra! To je vse. 1559 01:09:05,750 --> 01:09:07,792 Spomnite se zadnje akcije, kako smo ustvarjali 1560 01:09:07,875 --> 01:09:10,000 ta glasbena motnja z veselimi ministranti? 1561 01:09:11,208 --> 01:09:13,208 Ja, ampak kaj to pomeni opraviti z-- 1562 01:09:13,292 --> 01:09:15,708 Gremo na nevihto trdnjava Thalamir. 1563 01:09:16,417 --> 01:09:19,417 [♪ določeno predvajanje glasbe] 1564 01:09:20,542 --> 01:09:21,958 -[Lizzy] Počakaj. -[♪ glasba se nenadoma ustavi] 1565 01:09:22,042 --> 01:09:24,333 -[WorryWarts hitro klika] -Oprosti, pojma nimam, kaj počneva. 1566 01:09:24,417 --> 01:09:26,167 Oh, prav, moram biti bolj natančen. 1567 01:09:26,250 --> 01:09:28,333 RA so vzeli Jacka in pico v staro študijsko dvorano, 1568 01:09:28,417 --> 01:09:30,042 in imam načrt da jih zamotim. 1569 01:09:30,917 --> 01:09:32,000 v redu 1570 01:09:32,083 --> 01:09:34,625 [♪ odločeno, da se glasba nadaljuje s predvajanjem] 1571 01:09:34,708 --> 01:09:36,708 [odklepanje telefonov] 1572 01:09:42,500 --> 01:09:44,708 [Snackatron] delam to! [godrnja] 1573 01:09:44,792 --> 01:09:46,792 [pevci vokalizirajo] 1574 01:09:52,542 --> 01:09:56,083 [godrnjanje] Pa gremo! 1575 01:09:59,792 --> 01:10:01,375 Še vedno iščete nastop? 1576 01:10:01,458 --> 01:10:04,333 -[♪ glasba se nenadoma ustavi] -Oprostite, potrebujem več informacij. 1577 01:10:04,417 --> 01:10:06,208 Oh, prav, oprosti. Moram biti bolj natančen. 1578 01:10:06,292 --> 01:10:07,458 RA so vzeli Jacka... 1579 01:10:07,542 --> 01:10:08,835 [♪ odločen glasbeni vložek] 1580 01:10:11,708 --> 01:10:15,125 To je zadnji telefon. Tukaj smo pripravljeni, gospod. 1581 01:10:16,792 --> 01:10:18,000 poslušaj 1582 01:10:19,500 --> 01:10:24,667 nocoj... je pomembna priložnost. 1583 01:10:24,750 --> 01:10:28,792 Vsi telefoni so odklenjeni, sinhronizirano, 1584 01:10:28,875 --> 01:10:31,500 -in ožičeno na nadzorno ploščo. -[piskanje časovnika] 1585 01:10:31,583 --> 01:10:34,958 Kmalu, zahteve za prenos bo poslano. 1586 01:10:35,042 --> 01:10:37,875 Naša ura se bo končno končala. 1587 01:10:37,958 --> 01:10:40,958 -[♪ popačeno predvajanje glasbe] -In svetel, nov dan bo... 1588 01:10:41,042 --> 01:10:43,042 Oprostite, kakšna je ta glasba? 1589 01:10:43,125 --> 01:10:44,708 [povratne informacije mikrofona] 1590 01:10:44,792 --> 01:10:49,208 Mi smo Flesh Granade! Pripravite se na prekleto ljudsko glasbo! 1591 01:10:50,250 --> 01:10:53,250 [♪ kaotično predvajanje glasbe] 1592 01:10:53,333 --> 01:10:55,542 [Dudley joka] 1593 01:10:56,083 --> 01:10:59,083 Kaj za vraga? 1594 01:11:01,792 --> 01:11:04,417 -Kaj pa počneta? -Ššš! Rešujemo vas. 1595 01:11:05,750 --> 01:11:07,958 -Živjo. -Živjo. 1596 01:11:08,875 --> 01:11:09,875 Dobro izgledaš. 1597 01:11:10,958 --> 01:11:12,167 Hvala, vem. 1598 01:11:12,250 --> 01:11:13,792 Kako si kaj? 1599 01:11:13,875 --> 01:11:16,250 V redu. Kot da ti je mar. 1600 01:11:17,250 --> 01:11:19,167 No, če boš že tako govoril, mogoče te ne bom odvezal. 1601 01:11:19,250 --> 01:11:21,000 -Mogoče nočem biti odvezan. -Mogoče bom dodal še vrv. 1602 01:11:21,083 --> 01:11:22,292 -[Jack se norčuje] -Utihni za vraga. 1603 01:11:22,375 --> 01:11:23,750 -Kaj za vraga? Vrni to! - Predstave je konec. 1604 01:11:23,833 --> 01:11:25,708 -Pojdi ven. gremo -Vrni ga! ne! 1605 01:11:25,792 --> 01:11:27,417 -[Blake] Vsi, pojdite ven. -[RA] Odnesi ven! 1606 01:11:27,500 --> 01:11:30,417 Imamo le nekaj trenutkov, tako da gresta fantje po telefone, 1607 01:11:30,500 --> 01:11:32,750 Grem po pico, in potem se bomo spet zbrali 1608 01:11:32,833 --> 01:11:34,708 na stopnišču, in se nato tiho izmuznil. 1609 01:11:34,792 --> 01:11:36,292 -Razumeš? -Razumem. 1610 01:11:36,375 --> 01:11:37,417 -Super. -[Blake] Daj no. 1611 01:11:37,500 --> 01:11:39,333 -[Ashley] Jebi se! -Gremo se. 1612 01:11:40,208 --> 01:11:41,750 [Snackatron] Montgomery! 1613 01:11:41,833 --> 01:11:44,125 -Jebiga! -Ste zadovoljni s svojim naročilom? 1614 01:11:44,208 --> 01:11:45,417 Oh-ho! 1615 01:11:46,500 --> 01:11:48,708 Poglejte, kdo se je pridružil zabavi! 1616 01:11:48,792 --> 01:11:50,792 Priimki na mojem seznamu. 1617 01:11:50,875 --> 01:11:52,458 -Montgomery? -Živjo. 1618 01:11:52,542 --> 01:11:54,417 -Lizzy? -[Montgomery] Lahko samo vprašam? 1619 01:11:54,500 --> 01:11:57,250 Zakaj sem poslan v Gralk Hall? 1620 01:11:57,333 --> 01:11:59,417 Sem res lepo vzgojen otrok. 1621 01:11:59,500 --> 01:12:01,458 Mislim, vljuden sem, prijazen sem. 1622 01:12:01,542 --> 01:12:03,500 Jaz sem odgovoren z mojim telesom v študentskih domovih. 1623 01:12:03,583 --> 01:12:05,375 Povem vam svoje najljubše besedne igre. 1624 01:12:05,458 --> 01:12:06,792 Čuden si in ne maramo te. 1625 01:12:06,875 --> 01:12:09,042 - Razumem. -[Lizzy] Dobro, ujeli ste nas. 1626 01:12:09,125 --> 01:12:11,292 Ali lahko dobimo vsaj pico? 1627 01:12:11,375 --> 01:12:12,500 pica? 1628 01:12:12,583 --> 01:12:14,083 Oh, ta pica. 1629 01:12:14,167 --> 01:12:16,667 Ja, občutek je kot manjka preliv. 1630 01:12:16,750 --> 01:12:18,208 Mogoče, uh... 1631 01:12:18,292 --> 01:12:20,958 -[♪ dramatično predvajanje glasbe] -strupeni odpadki. 1632 01:12:21,042 --> 01:12:22,792 -Kaj?! -Ne! 1633 01:12:22,875 --> 01:12:24,875 -Neee! -[svišanje] 1634 01:12:26,250 --> 01:12:27,667 [Snackatron čivka] 1635 01:12:27,750 --> 01:12:32,208 Montgomery mora biti zadovoljen z njegovim ukazom! 1636 01:12:32,292 --> 01:12:34,542 [♪ predvajanje epske glasbe] 1637 01:12:34,625 --> 01:12:36,125 [skupina] Da! 1638 01:12:36,208 --> 01:12:37,208 [Snackatron] Oh ne! 1639 01:12:37,667 --> 01:12:39,583 -[glasen trk] -Oh. 1640 01:12:39,667 --> 01:12:41,875 Prekleto, Snackatron. 1641 01:12:41,958 --> 01:12:43,292 [lahek smeh] 1642 01:12:43,375 --> 01:12:44,542 ah 1643 01:12:45,667 --> 01:12:47,292 -No ... -[pokanje členkov] 1644 01:12:47,375 --> 01:12:48,875 ... čas za smrt. 1645 01:12:48,958 --> 01:12:50,708 Kaj boš, kot da nas boš ubil? 1646 01:12:50,792 --> 01:12:53,125 nismo-- Ne, ne bomo te ubili. 1647 01:12:53,208 --> 01:12:54,958 Bomo, kot, premagal vas je kup. 1648 01:12:55,042 --> 01:12:57,125 Toda kako se to sliši? "Čas je, da vaju pretepem kup"? 1649 01:12:57,208 --> 01:12:58,583 Čudno skenira. 1650 01:12:58,667 --> 01:13:01,167 Jaz-- Karkoli, samo poškoduj jih. 1651 01:13:01,250 --> 01:13:03,625 -[trepetanje] - [škripanje superg] 1652 01:13:04,833 --> 01:13:06,667 [ropotanje] 1653 01:13:06,750 --> 01:13:09,083 [Lizzy] [zagunca] Kaj se dogaja?! 1654 01:13:09,167 --> 01:13:12,250 Ah, sranje, to je naslednja faza. 1655 01:13:12,333 --> 01:13:13,792 katera je ta 1656 01:13:14,458 --> 01:13:16,458 Vsi smo eno! 1657 01:13:17,375 --> 01:13:20,792 [♪ predvajanje dramatične rock glasbe] 1658 01:13:24,333 --> 01:13:26,125 [skupinsko kričanje] 1659 01:13:29,042 --> 01:13:31,125 -[kričanje preneha] -[Lizzy] Kaj za vraga? 1660 01:13:31,208 --> 01:13:32,667 [Montgomery] Ali so vsi v redu? 1661 01:13:32,750 --> 01:13:35,792 [Jack] Kaj se je pravkar zgodilo? kje smo 1662 01:13:35,875 --> 01:13:39,500 [Lizzy] Mislim, da smo vsi v nekem tipu? 1663 01:13:39,583 --> 01:13:42,542 [Montgomery] Oh, moj bog. Vem kaj je to. 1664 01:13:42,625 --> 01:13:45,750 Nisva eno. mi smo ... 1665 01:13:45,833 --> 01:13:48,250 Hola. Moje ime je Juan. 1666 01:13:49,875 --> 01:13:52,292 -[čečkanje markerjev] -[pokanje z bičem] 1667 01:13:52,375 --> 01:13:53,917 [razbijanje stekla] 1668 01:13:54,000 --> 01:13:56,375 [godrnjanje] 1669 01:13:56,458 --> 01:13:57,792 [Juan] Kaj za vraga je to prekleta droga? 1670 01:13:57,875 --> 01:13:59,083 [godrnjanje] Prekleto! 1671 01:13:59,167 --> 01:14:00,917 [Lizzy] Kdo nadzoruje noge? 1672 01:14:01,000 --> 01:14:02,208 -[Jack] Jaz! -Kdo sem jaz? 1673 01:14:02,292 --> 01:14:04,083 Jack! To je nemogoče! 1674 01:14:04,167 --> 01:14:05,250 -Kaj se dogaja? -Utihni. 1675 01:14:05,333 --> 01:14:06,750 [Montgomery] Gibati se moramo kot eno! 1676 01:14:06,833 --> 01:14:09,458 -Si rekel "Juan"? - Rekel sem "ena." 1677 01:14:09,542 --> 01:14:11,292 -[skupinsko godrnjanje] -"Premikaj se kot eden." 1678 01:14:11,375 --> 01:14:13,333 Počakaj! "One" ali "Juan"? 1679 01:14:13,417 --> 01:14:15,208 -[Montgomery] Eno! -[Lizzy] Ni važno! pridi no 1680 01:14:15,292 --> 01:14:17,250 [godrnjanje in vzklik] 1681 01:14:17,333 --> 01:14:18,917 [Jack] Joj! Spravi se z mene! 1682 01:14:19,000 --> 01:14:21,708 -[Montgomery] Stran od mene! -[Lizzy] Fantje, osredotočiti se moramo. 1683 01:14:21,792 --> 01:14:23,792 - Zmanjkuje nam časa. -Dovolj. 1684 01:14:23,875 --> 01:14:26,500 -In kmalu se bomo dobili po riti. -[Jack tiho zastoka] 1685 01:14:27,375 --> 01:14:29,000 [godrnjanje] 1686 01:14:32,833 --> 01:14:34,042 Dobi jih! 1687 01:14:34,833 --> 01:14:37,833 -[♪ dramatično predvajanje glasbe] -[pretepanje, godrnjanje] 1688 01:14:38,917 --> 01:14:40,583 Vau! 1689 01:14:41,667 --> 01:14:42,875 -Oh... -...moj... 1690 01:14:42,958 --> 01:14:44,042 ...Bog! 1691 01:14:44,125 --> 01:14:45,542 Naredi nekaj! 1692 01:14:47,458 --> 01:14:49,458 [nerazločno kričanje] 1693 01:14:49,542 --> 01:14:51,625 ♪♪ 1694 01:14:53,292 --> 01:14:55,500 [godrnjanje] 1695 01:14:56,458 --> 01:14:57,458 [Lizzy] Živjo! 1696 01:14:59,042 --> 01:15:00,292 kaj se dogaja 1697 01:15:00,375 --> 01:15:03,792 žal mi je žal mi je žal mi je žal mi je žal mi je 1698 01:15:04,542 --> 01:15:06,167 [godrnjanje] 1699 01:15:14,333 --> 01:15:15,833 Čakaj, čakaj, čakaj! Škorpijon udarec, škorpijon udarec! 1700 01:15:15,917 --> 01:15:17,542 Prosim, lahko naredimo udarec škorpijona? 1701 01:15:17,625 --> 01:15:19,583 [godrnjanje] 1702 01:15:21,750 --> 01:15:23,167 Hvala! 1703 01:15:23,250 --> 01:15:26,250 ♪♪ 1704 01:15:31,042 --> 01:15:33,000 -[♪ glasba se nenadoma ustavi] -[oseba se odkašlja] 1705 01:15:33,083 --> 01:15:35,417 -[♪ predvajanje božične glasbe] -No, vsi, tukaj sem. 1706 01:15:35,500 --> 01:15:37,708 Pravi jaz. Ne skrivam se več. 1707 01:15:37,792 --> 01:15:39,375 [♪ glasba se upočasni, ustavi] 1708 01:15:41,042 --> 01:15:42,250 Oh! 1709 01:15:42,333 --> 01:15:43,750 Dobro zate, stari. 1710 01:15:45,833 --> 01:15:46,833 M'kay. 1711 01:15:47,458 --> 01:15:48,667 [škripanje balona] 1712 01:15:49,375 --> 01:15:50,792 [z visokim glasom] Vsi ste čudaki. 1713 01:15:52,792 --> 01:15:55,417 -[Montgomery] Pozabil si svoje balone. -[Sidney] Obdrži jih. 1714 01:15:55,500 --> 01:15:56,708 [vrata zaloputnejo] 1715 01:15:57,917 --> 01:16:00,917 [♪ dramatično predvajanje glasbe] 1716 01:16:12,208 --> 01:16:15,958 [♪ igranje zloveščega zbora] 1717 01:16:16,042 --> 01:16:19,042 [globoko počasno kričanje] 1718 01:16:20,208 --> 01:16:22,708 -[♪ glasba se nenadoma ustavi] -[normalno vpitje] 1719 01:16:22,792 --> 01:16:25,208 [♪ zlovešča zborovska glasba nadaljuje predvajanje] 1720 01:16:31,000 --> 01:16:32,625 [♪ glasba se nenadoma ustavi] 1721 01:16:37,125 --> 01:16:38,542 [vzdihne] 1722 01:16:38,625 --> 01:16:40,042 -[Jack zastoka] -[Montgomery kašlja] 1723 01:16:40,125 --> 01:16:43,000 -Oh, kurac! -[vsi kašljajo] 1724 01:16:43,083 --> 01:16:44,917 -Sranje. sranje Oh! -[Lizzy stoka] 1725 01:16:45,000 --> 01:16:47,000 -[Montgomery stoka] -[Jack godrnja] 1726 01:16:47,833 --> 01:16:51,042 -[Lizzy] Pojdi do nadzorne plošče! -Moramo ustaviti RA! 1727 01:16:51,125 --> 01:16:53,208 -[odštevajoče piskanje] -Sranje, sranje, sranje! 1728 01:16:53,292 --> 01:16:54,500 Ne vem, kako to deluje! kaj naredim 1729 01:16:54,583 --> 01:16:56,000 -Samo zlomi jih. -Sranje! 1730 01:16:56,083 --> 01:16:58,458 -[Lizzy] Prekleto uniči! -[Blake se smeje] 1731 01:16:58,542 --> 01:17:00,833 Jack, Jack, Jack. 1732 01:17:00,917 --> 01:17:03,292 Opusti to. [vzdihne] 1733 01:17:03,375 --> 01:17:05,500 Nič ne moreš narediti. 1734 01:17:05,583 --> 01:17:08,458 -Tega ne moreš ustaviti. -Ne morem? 1735 01:17:09,083 --> 01:17:10,083 [šepeta] Ne. 1736 01:17:11,083 --> 01:17:12,833 Razen lahko. 1737 01:17:14,333 --> 01:17:15,958 Polnilnik drugega proizvajalca? 1738 01:17:17,042 --> 01:17:19,333 Počakaj! [godrnjanje] Prekleto! Prekleto! 1739 01:17:19,417 --> 01:17:21,042 Sprosti me! Počakaj! 1740 01:17:21,125 --> 01:17:22,750 Jack! poglej! 1741 01:17:25,792 --> 01:17:28,000 Še vedno imam tvoj telefon. 1742 01:17:28,875 --> 01:17:31,708 Pritisnem "pošlji" in to je to. Premeščeni ste v Gralk Hall. 1743 01:17:32,417 --> 01:17:36,250 Torej, preden spražiš te telefone, dogovorimo se. 1744 01:17:37,417 --> 01:17:39,417 daš mi to, Dal ti bom to. 1745 01:17:41,125 --> 01:17:42,542 In to bo to. 1746 01:17:43,250 --> 01:17:45,667 Poleg tega ga bom posladkala. 1747 01:17:46,583 --> 01:17:48,792 In naredil ti bom RA. 1748 01:17:49,333 --> 01:17:50,542 huh 1749 01:17:52,333 --> 01:17:54,333 Zakaj za vraga bi si to želel? 1750 01:17:55,917 --> 01:17:57,542 Ker, Jack... 1751 01:17:59,708 --> 01:18:01,125 veš resnico. 1752 01:18:02,292 --> 01:18:06,042 Nihče na tej šoli ti bo kdaj odpustil 1753 01:18:06,125 --> 01:18:08,917 za to kar si naredil nogometni ekipi. 1754 01:18:09,000 --> 01:18:11,000 Ampak veš kaj je bolje kot biti všeč? 1755 01:18:12,833 --> 01:18:14,458 Strah. 1756 01:18:15,792 --> 01:18:17,417 Moč, Jack. 1757 01:18:18,167 --> 01:18:22,667 Nihče te ne bo nikoli več ustrahoval. 1758 01:18:22,750 --> 01:18:24,958 Ali boš to res zavrnil? 1759 01:18:25,708 --> 01:18:30,042 Da rešim kup ljudi kdo te sovraži? 1760 01:18:30,708 --> 01:18:33,917 Svojega lastnega sostanovalca te je zapustil. 1761 01:18:34,958 --> 01:18:40,583 Reši ga, in zgnil boš v Gralk Hallu. 1762 01:18:40,667 --> 01:18:41,667 ali... 1763 01:18:42,708 --> 01:18:44,542 z menoj na tvoji strani... 1764 01:18:46,000 --> 01:18:48,625 končno lahko vladaš tej šoli. 1765 01:18:54,417 --> 01:18:56,250 [šepeta] V redu je. 1766 01:19:02,000 --> 01:19:03,417 Montgomery... 1767 01:19:04,667 --> 01:19:06,333 žal mi je 1768 01:19:06,417 --> 01:19:09,625 -Kaže, da bom odpeljal. -Kaj? 1769 01:19:09,708 --> 01:19:13,042 Torej, naslednje leto te želim najti najboljšega novega sostanovalca. 1770 01:19:13,125 --> 01:19:15,208 -Jack. -Najdi nekoga, ki te bo poslušal. 1771 01:19:15,292 --> 01:19:16,625 -Jack, ne. -Jack? 1772 01:19:16,708 --> 01:19:19,417 -Ni ti treba narediti tega. -Hočem, da poveš tistemu sostanovalcu 1773 01:19:19,500 --> 01:19:21,250 da te dobro obravnavam. 1774 01:19:21,333 --> 01:19:22,708 Jack, lahko prideva gor z nečim drugim. 1775 01:19:22,792 --> 01:19:24,958 Poveš jim, naj naredijo vse to dolgočasno sranje, ki vam je všeč, 1776 01:19:25,042 --> 01:19:27,208 -kot so uganke ali-ali tista igra... -[Montgomery] Daj no. 1777 01:19:27,292 --> 01:19:29,000 ...kje poskušaš uganiti moja najljubša ptica. 1778 01:19:29,083 --> 01:19:30,625 -E-Eagle? -Ni orel. 1779 01:19:30,708 --> 01:19:33,083 -Nehaj ugibati orla. -Ne želim tega, Jack. 1780 01:19:33,167 --> 01:19:34,375 To je edini način. 1781 01:19:34,458 --> 01:19:35,458 -Ne! -Jack. 1782 01:19:35,542 --> 01:19:37,917 Premislil si mi, Jack! Hočem sobo s teboj! 1783 01:19:38,000 --> 01:19:39,625 Kar hočeš, ni tisto, kar potrebuješ, človek! 1784 01:19:39,708 --> 01:19:40,958 -Jack! -Potrebujem te! 1785 01:19:41,042 --> 01:19:42,208 -Ljubim te, Montgomery! -Jack! 1786 01:19:42,292 --> 01:19:44,583 -Ljubim te, Jack! - Tako zelo te ljubim, 1787 01:19:44,667 --> 01:19:46,833 -in ne povem ti dovolj! -Jack, dogovorjeno! 1788 01:19:46,917 --> 01:19:48,375 Dogovor. 1789 01:19:48,458 --> 01:19:51,458 -[piskanje časovnika] -Daj no... Bodi pameten, Jack. 1790 01:19:52,167 --> 01:19:55,500 Moraš razmišljati o sebi, v redu? 1791 01:19:55,583 --> 01:19:58,000 [smeh] Ne. 1792 01:20:01,042 --> 01:20:03,667 Moram razmisliti kurci drugih ljudi. 1793 01:20:03,750 --> 01:20:05,042 Kaj? 1794 01:20:05,125 --> 01:20:06,417 Neee! 1795 01:20:06,500 --> 01:20:09,125 -[prekinitev elektrike] -[tiho kričanje] 1796 01:20:14,750 --> 01:20:16,750 [prasketanje telefonov] 1797 01:20:17,750 --> 01:20:19,958 Prekleto! 1798 01:20:20,042 --> 01:20:22,083 -Ti idiot! -[smeh] 1799 01:20:22,167 --> 01:20:23,625 Uživajte v dvorani Gralk! 1800 01:20:24,708 --> 01:20:25,917 [cviljenje] 1801 01:20:27,583 --> 01:20:29,583 [Lizzy] [posmehljivo] Oh, Blake? 1802 01:20:31,208 --> 01:20:32,833 Pozabil si eno stvar. 1803 01:20:33,833 --> 01:20:36,250 Jaz sem Lizzy the Magnificent, prasica. 1804 01:20:37,542 --> 01:20:40,375 -Oh-ho-ho! Ohh! -O moj bog! Kako ji je to uspelo? 1805 01:20:40,458 --> 01:20:41,958 -[Jack] Ne vem! -To je bilo neverjetno! 1806 01:20:42,042 --> 01:20:44,500 -Oh, jebi to! -[gumijasti piščanec cvili] 1807 01:20:44,583 --> 01:20:46,083 -[strganje cevi] -Oh, sranje. 1808 01:20:46,167 --> 01:20:49,000 No... čas je, da te premagam do smrti s pipo! 1809 01:20:49,083 --> 01:20:51,500 -Tudi to ne skenira. -Utihni za vraga! 1810 01:20:52,667 --> 01:20:54,667 Kdo od vaju je prvi, kaj? 1811 01:20:54,750 --> 01:20:55,958 kateri? 1812 01:20:56,042 --> 01:20:59,417 [♪ predvajanje napete glasbe] 1813 01:20:59,500 --> 01:21:00,917 [Lysander] Se me spomniš? 1814 01:21:01,000 --> 01:21:02,708 Lysander! 1815 01:21:02,792 --> 01:21:04,458 Zdrobil si mi krila. 1816 01:21:04,542 --> 01:21:08,042 Zdrobil si moje telo. Pustil si me mrtvega. 1817 01:21:08,125 --> 01:21:10,625 -[Blake] Poberi se! -[Lysander] Ampak nisi dokončal dela. 1818 01:21:10,708 --> 01:21:12,542 Pojdi stran od mene! Pojdi stran od mene! 1819 01:21:12,625 --> 01:21:15,042 [Lysander] Iz globin zračnikov v spalnici, 1820 01:21:15,125 --> 01:21:16,667 - Vrnil sem se. -[Blake] Jebiga! 1821 01:21:16,750 --> 01:21:18,458 Jebi se, metulj! 1822 01:21:18,542 --> 01:21:20,208 Pojdi po njega, Lysander! 1823 01:21:20,292 --> 01:21:23,250 [Lysander] Moje ime je Lysander Featherhelm, 1824 01:21:23,333 --> 01:21:25,292 Lord of the Syracuse Meadows. 1825 01:21:25,375 --> 01:21:26,375 -[mislim] -[zvoni dvigala] 1826 01:21:26,458 --> 01:21:28,625 Služim edinemu bogu Montgomeryju, 1827 01:21:28,708 --> 01:21:32,375 in maščeval se bom! 1828 01:21:33,958 --> 01:21:35,375 Škorpijon udarec! 1829 01:21:35,458 --> 01:21:39,500 [odmeva] Neee! 1830 01:21:39,583 --> 01:21:41,625 -[glasen pok] -[brenčanje dvigala] 1831 01:21:41,708 --> 01:21:42,708 [zvoni dvigala] 1832 01:21:42,792 --> 01:21:45,125 ♪ Ko je naše upanje zajadralo iz tisočerih sanj ♪ 1833 01:21:45,208 --> 01:21:49,625 ♪ Nadaljevali bomo, ahh ♪ 1834 01:21:49,708 --> 01:21:52,500 [Lysander] Zmaga, najslajši nektar. 1835 01:21:52,583 --> 01:21:54,000 Monty, vidiva se doma. 1836 01:21:54,083 --> 01:21:56,708 Oh, sranje! Imam te, prijatelj. 1837 01:21:56,792 --> 01:21:58,000 [godrnjanje] 1838 01:22:00,292 --> 01:22:02,500 -[Montgomery sopiha] -[Jack se smeje] 1839 01:22:02,583 --> 01:22:04,583 -[Montgomery se smeje] -Oh, sranje. 1840 01:22:05,917 --> 01:22:07,750 -[Montgomery vzdihne] -Hvala. 1841 01:22:07,833 --> 01:22:10,042 seveda. Bil sem ti dolžan. 1842 01:22:11,583 --> 01:22:14,417 No, fantje, uspelo nam je. Premagali smo RA-je. 1843 01:22:14,500 --> 01:22:17,000 Jedli smo pico. Oh, počakaj. 1844 01:22:17,958 --> 01:22:21,167 -[♪ predvajanje zlovešče glasbe] -[Jack] Kaj se dogaja? 1845 01:22:21,250 --> 01:22:23,458 [glasno cviljenje] 1846 01:22:23,542 --> 01:22:25,125 [Lizzy] Kaj je to? 1847 01:22:25,208 --> 01:22:27,333 Oh, moj bog. To je on. 1848 01:22:28,458 --> 01:22:29,792 [šepetanje] Podganji kralj. 1849 01:22:29,875 --> 01:22:32,875 [♪ "Valček rož" igranje Čajkovskega] 1850 01:22:45,625 --> 01:22:49,583 -[pevci vokalizirajo] -[otroci se smejejo] 1851 01:22:52,458 --> 01:22:55,250 Živjo, Lizzy. Se me spomniš? 1852 01:22:55,333 --> 01:22:57,208 Ta prekleta pizda. 1853 01:22:59,083 --> 01:23:01,958 ♪♪ 1854 01:23:04,833 --> 01:23:06,333 [♪ glasba se ustavi] 1855 01:23:11,042 --> 01:23:12,667 Oprostite, kdo ste? 1856 01:23:12,750 --> 01:23:14,667 -[♪ predvajanje zlovešče glasbe] -Jaz sem ti, Jack. 1857 01:23:14,750 --> 01:23:16,958 Bojiš se, da boš postal. 1858 01:23:17,042 --> 01:23:20,500 Dolgočasen, trezen, obsedena s svojo ptičjo krmilnico. 1859 01:23:20,583 --> 01:23:21,750 -[otroško jokanje] -Tudi pregledujem 1860 01:23:21,833 --> 01:23:23,333 blagovnih znamk peneče vode na YouTubu. 1861 01:23:23,417 --> 01:23:24,542 [šepetanje] Oh, moj prekleti bog. 1862 01:23:24,625 --> 01:23:25,875 Kaj je s tem narobe? 1863 01:23:25,958 --> 01:23:27,167 To se iskreno sliši lepo. 1864 01:23:27,250 --> 01:23:28,417 Odjebi! 1865 01:23:28,500 --> 01:23:31,500 [motorne žage glasno brnejo] 1866 01:23:33,208 --> 01:23:34,667 ♪♪ 1867 01:23:39,083 --> 01:23:40,083 beži! 1868 01:23:40,167 --> 01:23:42,958 -[♪ grozljivo predvajanje glasbe] -[motorne žage še naprej brnijo] 1869 01:23:43,667 --> 01:23:44,875 [vzdihne] 1870 01:23:44,958 --> 01:23:47,042 -[Lizzy] Sranje! -[Jack] Kaj naredimo? 1871 01:23:47,125 --> 01:23:50,125 [♪ predvajanje božične glasbe] 1872 01:23:53,333 --> 01:23:55,875 [Montgomery] Čas je, da lebdimo kot graciozni sokoli. 1873 01:23:55,958 --> 01:23:58,375 -[♪ glasba se nenadoma ustavi] - Poskušali so nas cenzurirati, 1874 01:23:58,458 --> 01:24:00,042 a ne bomo utišani! 1875 01:24:00,125 --> 01:24:02,833 [škljocanje bobnarskih palic] 1876 01:24:02,917 --> 01:24:05,542 [♪ predvajanje heavy metal glasbe] 1877 01:24:11,000 --> 01:24:14,000 [melodično kriči] 1878 01:24:25,583 --> 01:24:29,667 [♪ heavy metal glasba in melodično kričanje se nadaljuje] 1879 01:24:31,875 --> 01:24:33,875 [vsi kričijo] 1880 01:24:44,167 --> 01:24:45,792 -[♪ glasba se konča] -[vsi kričijo] 1881 01:24:45,875 --> 01:24:47,875 [glasen trk] 1882 01:24:48,708 --> 01:24:51,708 [Ashley] Hvala in lahko noč! 1883 01:24:51,792 --> 01:24:54,000 [kašelj] Zakaj smo mislili, da bo to delovalo? 1884 01:24:54,083 --> 01:24:56,583 [godrnjanje] Odjebi, to je bilo zabavno. 1885 01:24:56,667 --> 01:24:58,625 Tukaj je toliko kondomov. 1886 01:24:58,708 --> 01:25:00,167 [nerazločno mrmra] 1887 01:25:00,250 --> 01:25:02,458 -[tupi] -[Montgomery] Pristal sem na kondomu. 1888 01:25:02,542 --> 01:25:04,708 [Jack] [godrnjanje] Hej, zaželi si nekaj. 1889 01:25:04,792 --> 01:25:07,167 [Montgomery] Želim si, da ne bi pristal na kondomu. 1890 01:25:07,250 --> 01:25:09,000 [godrnjanje in stokanje] 1891 01:25:09,083 --> 01:25:11,583 No, poglejte s svetle strani, fantje. 1892 01:25:11,667 --> 01:25:12,833 Vsaj pobegnili smo iz nočne more-- 1893 01:25:12,917 --> 01:25:15,333 -[♪ dramatičen glasbeni vložek] -[brenčanje motornih žag] 1894 01:25:18,833 --> 01:25:20,833 [Snackatron] Montgomery! 1895 01:25:22,167 --> 01:25:23,542 Gremo! 1896 01:25:23,625 --> 01:25:24,708 [brenčanje motornih žag] 1897 01:25:24,792 --> 01:25:25,958 [Montgomery kriči] 1898 01:25:26,042 --> 01:25:28,375 [panično klepetanje, sopihanje] 1899 01:25:29,750 --> 01:25:31,208 [Podganji kralj kriči] 1900 01:25:31,292 --> 01:25:32,875 Microsoftu sem napisal pismo s pritožbo 1901 01:25:32,958 --> 01:25:34,917 potem ko so prenehali moja najljubša pisava. 1902 01:25:35,000 --> 01:25:36,708 [kričanje] Bog, ne! 1903 01:25:36,792 --> 01:25:39,000 -Oh, kurac! -Daj no! pridi no 1904 01:25:39,083 --> 01:25:40,458 [vsi godrnjajo] 1905 01:25:40,542 --> 01:25:42,917 [♪ predvajanje napete glasbe] 1906 01:25:45,083 --> 01:25:46,167 [godrnjanje] 1907 01:25:48,375 --> 01:25:49,542 [♪ glasba se ustavi] 1908 01:25:51,292 --> 01:25:52,917 No, no, no. 1909 01:25:54,500 --> 01:25:56,500 Še enkrat pozdravljeni, kreteni. 1910 01:25:56,583 --> 01:25:58,000 Kako nisi mrtev? 1911 01:25:58,708 --> 01:26:01,958 -Si mislil, da me lahko ubiješ? -[motorne žage še naprej brnijo] 1912 01:26:02,042 --> 01:26:04,500 - Spravi se s škatle! -Odjebi s škatle! 1913 01:26:04,583 --> 01:26:07,750 Potrebno bo veliko več kot to da se znebim Blakea! 1914 01:26:07,833 --> 01:26:09,042 [klepetanje] 1915 01:26:11,083 --> 01:26:12,292 -[Montgomery] Zgrabi ga! -[Lizzy] Potegni ga dol! 1916 01:26:12,375 --> 01:26:14,292 -[godrnjanje] -Jebiga! 1917 01:26:14,375 --> 01:26:16,667 -[dajanje] -Na široko odprite! 1918 01:26:17,917 --> 01:26:19,333 [Jack] Srečno jadranje! 1919 01:26:21,500 --> 01:26:24,208 [Frankie] Ne vzemite več kot en odmerek. 1920 01:26:24,292 --> 01:26:28,917 Če boš, boš videl resnico grozljiva narava realnosti. 1921 01:26:30,375 --> 01:26:34,583 -[rahlo brenčanje] -[pridušeno klepetanje] 1922 01:26:34,667 --> 01:26:36,750 [pisatelj 1] Samo mislim moja največja skrb trenutno 1923 01:26:36,833 --> 01:26:39,458 kako malo je tega sploh ima smisel. 1924 01:26:39,542 --> 01:26:42,292 -[pisatelj 2] Kot na primer? -[pisatelj 1] Kako to misliš, "kot kaj?" 1925 01:26:42,375 --> 01:26:44,708 Kot, v redu, npr. koliko brucev na faksu poznaš 1926 01:26:44,792 --> 01:26:46,292 ki ima hišnega metulja? 1927 01:26:46,375 --> 01:26:48,375 [pisatelj 2] To se vam zdi neverjetno? 1928 01:26:48,458 --> 01:26:52,083 Imamo prizor, kjer trojica vodi postati Venezuelec. 1929 01:26:52,167 --> 01:26:53,917 [pisatelj 1] V redu, dobro, vendar moramo priti gor 1930 01:26:54,000 --> 01:26:55,583 z boljšim naslovom kot Pizza Movie. 1931 01:26:55,667 --> 01:26:57,667 [pisatelj 2] No, seveda tega ne imenujemo Pizza Movie. 1932 01:26:57,750 --> 01:26:59,750 To je ograda. Mislim, če tega ne moremo premagati, 1933 01:26:59,833 --> 01:27:02,167 -Šel bom v prekleti ocean. -Kaj za vraga? 1934 01:27:03,250 --> 01:27:05,583 O bog, eden od igralcev je tukaj. 1935 01:27:05,667 --> 01:27:08,083 Hej, človek, ali nam lahko daš, recimo 10 minut, prosim? hvala 1936 01:27:09,708 --> 01:27:12,208 Oh, poslušaj, sem rekel svojemu dedku lahko bi imel vlogo. 1937 01:27:12,292 --> 01:27:13,500 Je to v redu? 1938 01:27:14,583 --> 01:27:15,583 št. 1939 01:27:15,667 --> 01:27:18,292 [motorne žage tiho brnejo] 1940 01:27:19,417 --> 01:27:21,833 W-W-Smo v filmu? 1941 01:27:23,292 --> 01:27:25,917 Smo v nizkoproračunskem filmu. 1942 01:27:27,250 --> 01:27:30,250 Moj lik ni napisan s kakršnimi koli odtenki. 1943 01:27:31,250 --> 01:27:32,667 Jaz sem karikatura. 1944 01:27:34,583 --> 01:27:38,000 Jaz samo podajam razlago. 1945 01:27:38,667 --> 01:27:40,583 Kaj za vraga je bilo to? 1946 01:27:40,667 --> 01:27:43,083 [motorne žage glasno brnejo] 1947 01:27:43,708 --> 01:27:46,375 [♪ predvajanje napete glasbe] 1948 01:27:52,042 --> 01:27:54,708 [vsi kričijo] 1949 01:27:54,792 --> 01:27:56,792 [motorne žage prenehajo brneti] 1950 01:28:02,750 --> 01:28:04,750 [vsi vzdihujejo] 1951 01:28:07,333 --> 01:28:09,750 -[Jack se smeje] -[Montgomery se zasmeje] 1952 01:28:12,125 --> 01:28:14,125 [trepetanje] 1953 01:28:17,208 --> 01:28:20,042 [Snackatron] [bori se] Montgomery. 1954 01:28:25,333 --> 01:28:28,958 Ste bili zadovoljni s tvojim prekletim naročilom? 1955 01:28:29,042 --> 01:28:30,667 Da, Snackatron. 1956 01:28:32,458 --> 01:28:33,667 Ja, bili smo. 1957 01:28:36,708 --> 01:28:39,208 [Snackatron] Hvala za naročilo pri... 1958 01:28:39,292 --> 01:28:41,125 [delavec] [na snemanju] Ahh, končno sama. 1959 01:28:41,208 --> 01:28:43,500 Čas je, da izmerim dolžino moje kožice. 1960 01:28:43,583 --> 01:28:45,708 Počakaj, ali ta robot še snema? 1961 01:28:45,792 --> 01:28:47,417 [Snackatron] Adijo. 1962 01:28:47,500 --> 01:28:49,208 [Snackatron se izklopi] 1963 01:28:52,000 --> 01:28:55,000 [♪ častno predvajanje glasbe] 1964 01:29:03,250 --> 01:29:06,250 [♪ nežno predvajanje glasbe] 1965 01:29:07,833 --> 01:29:10,458 Povej mojo zgodbo! 1966 01:29:13,500 --> 01:29:14,917 [Logan] Lizzy! 1967 01:29:16,458 --> 01:29:19,458 Lizzy! Gremo! 1968 01:29:20,458 --> 01:29:22,458 [Ashley] Montgomery! Tukaj. 1969 01:29:22,542 --> 01:29:25,708 -Hej, hvala za nastop. -[Montgomery] Hvala. 1970 01:29:25,792 --> 01:29:28,000 Ste pripravljeni? Začnimo to noč. 1971 01:29:28,083 --> 01:29:30,708 Zatrobil bom kot da ne boš verjel. 1972 01:29:30,792 --> 01:29:33,625 Oh, moj bog, počutim se tako živo po nastopu. 1973 01:29:33,708 --> 01:29:36,917 Ja, lahko si predstavljam z električnim mučenjem. 1974 01:29:37,000 --> 01:29:38,000 ja 1975 01:29:39,083 --> 01:29:42,083 Kakorkoli, hm, Spraševal sem se 1976 01:29:42,167 --> 01:29:46,167 če bi morda želel iti ven kdaj? [tiho se smeji] 1977 01:29:50,167 --> 01:29:53,375 [Logan] Lizzy, dala boš voznik tvoja prekleta kreditna kartica? 1978 01:29:53,458 --> 01:29:54,500 kaj se dogaja 1979 01:29:55,417 --> 01:29:56,417 [Ashley] Montgomery? 1980 01:29:58,750 --> 01:30:00,750 -Montgomery? -Ne, hvala. 1981 01:30:01,667 --> 01:30:03,292 -Ne? -Ne. 1982 01:30:04,333 --> 01:30:07,250 Mislim, da se ne ujemava. 1983 01:30:08,208 --> 01:30:09,417 [posmehuje se] Zakaj? 1984 01:30:09,500 --> 01:30:10,958 Prestrašiš me. 1985 01:30:11,042 --> 01:30:12,125 [posmehuje se] 1986 01:30:12,208 --> 01:30:14,333 Ampak hej, veliko sreče pri glasbi. 1987 01:30:14,417 --> 01:30:16,208 Ti si... morilec. 1988 01:30:16,292 --> 01:30:18,208 -Morilec. vso srečo -[posmehuje se] 1989 01:30:18,292 --> 01:30:19,500 [Logan] Lizzy! 1990 01:30:19,583 --> 01:30:22,458 Nehajte zamišljeno razmišljati in izvlecite svojo presneto kreditno kartico 1991 01:30:22,542 --> 01:30:23,917 -in ga daj... -[udarci s koleni] 1992 01:30:24,000 --> 01:30:25,458 -Oh! [godrnjanje] -Ooh! 1993 01:30:25,542 --> 01:30:27,958 -[Logan] Oh! [jokanje] - [nasilnež] Oh, moj bog, Logan. 1994 01:30:28,042 --> 01:30:29,333 zabavaj se 1995 01:30:29,417 --> 01:30:31,333 [nasilnež] si mrtev 1996 01:30:31,417 --> 01:30:34,417 [♪ predvajanje lahke, vesele glasbe] 1997 01:30:44,833 --> 01:30:46,833 [študent] Hej, čudaški obraz! 1998 01:30:57,875 --> 01:31:01,875 -Koliko je ura? - Ura mora biti 5 zjutraj. 1999 01:31:02,500 --> 01:31:03,708 Ura je šele 8:30! 2000 01:31:03,792 --> 01:31:06,417 Vse to je trajalo le 45 minut? 2001 01:31:06,500 --> 01:31:08,250 Bi radi kaj naredili? 2002 01:31:10,750 --> 01:31:12,375 Želite dokončati našo igro? 2003 01:31:13,458 --> 01:31:14,667 dol sem. 2004 01:31:14,750 --> 01:31:15,958 jaz tudi 2005 01:31:21,625 --> 01:31:22,833 [stari starši pisatelja 2] In jaz... 2006 01:31:24,750 --> 01:31:26,667 tudi jaz sem dol. 2007 01:31:27,375 --> 01:31:29,125 Oh, človek. [smeh] 2008 01:31:29,208 --> 01:31:32,750 Fakulteta je super. Rad imam 19 let. 2009 01:31:32,833 --> 01:31:34,458 [pisatelj 2] Dedek, ne glej v kamero. 2010 01:31:34,542 --> 01:31:37,375 -Ne govori tako z mano. -[pisatelj 1] Stari, to ne deluje. 2011 01:31:37,458 --> 01:31:38,667 -Porežemo ga. -[pisatelj 2] V redu. 2012 01:31:42,542 --> 01:31:45,167 V redu, naj začnemo iz nič ali nadaljujemo tam, kjer smo končali? 2013 01:31:45,250 --> 01:31:46,583 -Naredimo to iz nič. -Ja? 2014 01:31:46,667 --> 01:31:48,667 -Uspeli smo. -V redu, kul potem. 2015 01:31:48,750 --> 01:31:50,750 [klepetanje zbledi] 2016 01:31:50,833 --> 01:31:52,833 ♪♪ 2017 01:32:02,458 --> 01:32:04,458 ♪♪ 2018 01:32:14,625 --> 01:32:16,625 [pevci vokalizirajo] 2019 01:32:54,708 --> 01:32:56,708 ♪♪ 2020 01:33:20,333 --> 01:33:23,917 [♪ predvajanje vesele pesmi] 2021 01:33:24,000 --> 01:33:25,708 ♪ Vse je veselo, vse je lepo ♪ 2022 01:33:25,792 --> 01:33:27,625 ♪ Vse je veselo, vse je lepo ♪ 2023 01:33:27,708 --> 01:33:29,458 ♪ Vse je veselo, vse je lepo ♪ 2024 01:33:29,542 --> 01:33:31,292 ♪ Danes ne bo nihče umrl ♪ 2025 01:33:31,375 --> 01:33:33,125 ♪ Vse je veselo, vse je lepo ♪ 2026 01:33:33,208 --> 01:33:35,000 ♪ Vse je veselo, vse je lepo ♪ 2027 01:33:35,083 --> 01:33:36,833 ♪ Vse je veselo, vse je lepo ♪ 2028 01:33:36,917 --> 01:33:38,667 ♪ Danes ne bo nihče umrl ♪ 2029 01:33:38,750 --> 01:33:42,333 ♪ Srečno, lepo, srečno, lepo, srečno, srečno, srečno, lepo ♪ 2030 01:33:42,417 --> 01:33:46,083 ♪ Srečno, lepo, srečno, lepo, srečno, srečno, srečno ♪ 2031 01:33:46,167 --> 01:33:47,875 ♪ Vse je veselo, vse je lepo ♪ 2032 01:33:47,958 --> 01:33:49,750 ♪ Vse je veselo, vse je lepo ♪ 2033 01:33:49,833 --> 01:33:51,625 ♪ Vse je veselo, vse je lepo ♪ 2034 01:33:51,708 --> 01:33:53,458 ♪ Danes ne bo nihče umrl ♪ 2035 01:33:53,542 --> 01:33:55,292 ♪ Vse je veselo, vse je lepo ♪ 2036 01:33:55,375 --> 01:33:57,125 ♪ Vse je veselo, vse je lepo ♪ 2037 01:33:57,208 --> 01:33:58,917 ♪ Vse je veselo, vse je lepo ♪ 2038 01:33:59,000 --> 01:34:01,708 ♪ Danes ne bo nihče umrl ♪ 2039 01:34:02,625 --> 01:34:04,125 [hitreje] ♪ Vse je veselo, vse je lepo ♪ 2040 01:34:04,208 --> 01:34:05,708 ♪ Vse je veselo, vse je lepo ♪ 2041 01:34:05,792 --> 01:34:07,250 ♪ Vse je veselo, vse je lepo ♪ 2042 01:34:07,333 --> 01:34:08,833 ♪ Danes ne bo nihče umrl ♪ 2043 01:34:08,917 --> 01:34:10,458 ♪ Vse je veselo, vse je lepo ♪ 2044 01:34:10,542 --> 01:34:12,083 ♪ Vse je veselo, vse je lepo ♪ 2045 01:34:12,167 --> 01:34:13,708 ♪ Vse je veselo, vse je lepo ♪ 2046 01:34:13,792 --> 01:34:15,792 ♪ Danes ne bo nihče umrl ♪ 2047 01:34:17,000 --> 01:34:19,875 [hitreje] ♪ Srečno, srečno, lepo, lepo, srečno, lepo, srečno, lepo ♪ 2048 01:34:19,958 --> 01:34:22,667 ♪ Srečno, srečno, lepo, lepo, srečno, lepo, srečno ♪ 2049 01:34:22,750 --> 01:34:24,042 ♪ Vse je veselo, vse je lepo ♪ 2050 01:34:24,125 --> 01:34:25,458 ♪ Vse je veselo, vse je lepo ♪ 2051 01:34:25,542 --> 01:34:26,875 ♪ Vse je veselo, vse je lepo ♪ 2052 01:34:26,958 --> 01:34:28,958 ♪ Danes ne bo nihče umrl ♪ 2053 01:34:30,958 --> 01:34:32,083 [hitreje] ♪ Vse je veselo, vse je lepo ♪ 2054 01:34:32,167 --> 01:34:33,458 ♪ Vse je veselo, vse je lepo ♪ 2055 01:34:33,542 --> 01:34:34,667 ♪ Vse je veselo, vse je lepo ♪ 2056 01:34:34,750 --> 01:34:36,000 ♪ Danes ne bo nihče umrl ♪ 2057 01:34:36,083 --> 01:34:37,125 ♪ Vse je veselo, vse je lepo ♪ 2058 01:34:37,208 --> 01:34:38,458 ♪ Vse je veselo, vse je lepo ♪ 2059 01:34:38,542 --> 01:34:39,750 ♪ Vse je veselo, vse je lepo ♪ 2060 01:34:39,833 --> 01:34:42,208 ♪ Danes ne bo nihče umrl, nekdo bo danes umrl ♪ 2061 01:34:42,292 --> 01:34:48,292 ♪ Vsi bomo danes umrli ♪ 2062 01:34:51,000 --> 01:34:52,625 [♪ pesem se konča] 2063 01:34:56,042 --> 01:34:59,042 [♪ nežno predvajanje glasbe] 2064 01:35:53,375 --> 01:35:55,375 ♪♪ 2065 01:36:41,000 --> 01:36:43,000 [♪ glasba izgine]